Легенда о сон-траве 1

Легенда про сон-траву

 (слов'янська)

У сон-трави колись було
Лапате листячко чимАле...
А ще, подейкують, зело
Оце, в Раю собі зростало.

Та ось до неї чорт прибіг,
Сховати просить квітку любу...
Заліз під листя і заліг -
Те сон-траві було на згубу!

Бо щось в Раю як загримить -
Сліпуча блискавка упала,
Спалила чорту боки вмить,
А квітці листячко порвала!

То - кара Божая була...
Тепер нечистий, з остороги,
Тіка від сонного зела,
Не вибираючи дороги!

А квітка, з листям - на шматки,
Зі страху пухом вся укрилась...
І так зосталалась на віки
І, наче з сорому, схилилась.

Ще за отой прадавній гріх,
Бо чорта вигнати не сміла...
А чорт боїться, мов на сміх,
Тепер пухнастого простріла!

Та сон-трава вже не росте
У тім саду, що звати Раєм...
Тут, на Землі, вона цвіте,
Голівку сумно нахиляє.
  7.06.2007г.

- - - - - - - - - - - - - - - -
Перевод на русский язык:

Легенда о сон-траве

У сон-травы когда-то были
Широкие листочки большие...
А ещё, говорят, зелень
Эта, в Раю себе росла.

Но вот к ней чёрт прибежал,
Спрятать просит цветок милый...
Залез под листья и залёг -
Это сон-траве было на погибель.

Ведь в Раю как загремит -
Ослепительная молния упала,
Сожгла чёрту бока мгновенно,
А цветку листочки порвала!

То - кара Божия была...
Теперь нечистый, остерегаясь,
Удирает от сонного зелия,
Не выбирая дороги.

А цветок, с листьями - на клочки,
От страха пухом весь покрылся...
И так остался на века.
И, будто от стыда, склонился,

Ещё за тот прадавний грех,
Ведь чёрта выгнать не смел...
А чёрт боится, как на смех,
Теперь пушистого прострела!

Но сон-трава уже не растёт
В том саду, что зовут Раем...
Тут, на Земле, она цветёт,
Головку низко наклоняет.