Легенда о крокусе

Легенда про крокус

(грецька)

Гермес і Крок колись давно
Розваги захотіли...
І диск взяли (бо все одно),
Й метали що є сили!

Та нещасливим день той був,
Бо вітер раптом знявся...
Коли Гермес свій диск метнув -
Аж диск убік подався.

На лихо, там юнак стояв,
Що черги ждав своєї...
Снаряд у Крока і попав,
Направлений Бореєм.

І кров гаряча пролилась
З знівеченого тіла...
Аж раптом квіточка звелась
Із крові, гарна й мила!

І розплодилась на Землі,
ВеснЯна, невисока...
Назвали крокусом її -
Вона ж бо з крові Крока!

Борей* - північний вітер

- - - - - - - - - - - - - -

Перевод на русский язык:

Легенда о крокусе

Гермес и Крок когда-то давно
Развлечения захотели...
И диск взяли (ведь всё равно),
И метали что есть сил!

Но несчастливым день тот был,
Ведь ветер вдруг поднялся...
Когда Гермес свой диск метнул -
То диск в сторону свернул!

На беду, там юноша стоял,
Который очереди ожидал своей...
Снаряд в Крока и попал,
Направленный Бореем.

И кровь горячая пролилась
Из искалеченного тела...
Но вдруг цветочек поднялся,
Красивый и милый!

И размножился на Земле,
Весенний, невысокий...
Назвали крокусом его -
Ведь он же из крови Крока!

Борей* - северный ветер