Легенда о подснежнике

Легенда про підсніжник

(біблейська)

Господь із Євою Адама
Із Раю вигнав через гріх...
І зачинилась міцно брама,
А навкруги хурделив сніг.

Бо вийшло так, що в ту годину
Там, на Землі, була зима.
Замерзла дуже пра-родина:
У них же й одягу нема.

Адам мовчить, зціпИвши зуби,
А Єва сльози утира...
На думці лиш - чи знову буде
Для них ще ліпшая пора?

Та ось сніжинки закружляли,
Упали потім по-під віти...
За мить розстанувши, пропали
Й перетворилися у квіти!

Чудові і тендітно-ніжні...
І їх мороз не зміг здолати!
Надії квіти білосніжні...
І усміхнулася Пра-мати.

Сніжинки Єву пожаліли -
І ось, із тих пра-давніх літ,
Є на Землі підсніжник білий
І навесні дарує квіт!
    6.06.2007г.

- - - - - - - - - - - - - - - -

Перевод на русский язык:


Легенда о подснежнике

Господь с Евой Адама
Из Рая выгнал из-за греха...
И закрылись крепко врата,
А вокруг вьюжил снег.

Ведь вышло так, что в этот час,
Там, на Земле, была зима.
Замёрзла очень пра-семья:
У них же и одежды нет.

Адам молчит, сжав зубы,
А Ева слёзы утирает...
В мыслях лишь - будет ли снова
Для них ещё лучшая пора?

Но вот снежинки закружились,
Упали потом под ветви...
Через миг, растаяв, пропали
И превратились в цветы!

Прекрасные и хрупко-нежные...
И их мороз не смог победить!
Надежды цветы белоснежные...
И улыбнулась Пра-мать!

Снежинки Еву пожалели -
И вот, с тех пра-давних лет,
Есть на Земле подснежник белый
И весною дарит цветение!