Уистен Хью Оден. Ну наконец раскрыт секрет

Ну наконец раскрыт секрет
И ниточке не долго виться,
Созрел момент и снят запрет,
С дружками стоит поделиться.

За чаем в полутемной комнате
Их языки неудержимы,
Чертей найдешь ты в тихом омуте
И без огня не будет дыма.

Будь это чей-то труп в канаве
Иль призрак, что во сне придет,
Та дама, что танцует в паре,
Мужчина, что безбожно пьет.

За взглядом томным и печальным,
Мигрени приступом, слезами,
Всегда найдешь ты чью-то тайну,
Что трудно распознать глазами.

И чистый голос вдруг запевший,
Монашьи кельи и дворы,
И запахи плодов созревших,
И крики шумной детворы.

Крокет, рыбалка знойным летом,
Рукопожатье двух мужчин,
За этим всем ищи секреты
И с ними множество причин.


At last the secret is out
As it always must come in the end
The delicious story is ripe to tell
To tell to the intimate friend

Over the tea-cups and into the square
The tongues has its desire
Still waters run deep,my dear
There's never smoke without fire

Behind the corpse in the reservoir
Behind the ghosts on the links
Behind the lady who dances
And the man who madly drinks

Under the look of fatigue
The attack of migraine and the sigh
There is always another story
There's more than meets the eye

For the clear voice suddenly singing
High up in the convent wall
The scent of the elder bushes
The sporting prints on the hall

The croquet matches in summer
The handshake,the cough,the kiss
There is always a wicked secret
A private reason for this