Даан Зондерланд (Д. ван дер Ват)
1909-1977
Перевела с нидерландского языка
на русский язык Галина Поротикова
"Почтеннейший, весьма уместен
Мне ваш объёмистый пакет.
Но вы, пожалуй, не примите
Как благодарность мой ответ.
Когда просил руки я вашей
Дочурки, коей вид премил-с,
Имел в виду я не буквальный,
А только фигуральный смысл."
С нидерландского
Daan Zonderland (Ps. van D. van der Vat)
Letterlijk
"Geachte Heer, ik moet u danken
Voor het postpakket dat ik ontving.
Maar u vergeeft mij ongetwijfeld
Een zekere teleurstelling.
Toen ik de hand vroeg van uw dochter,
Die ik hartstochtelijk bemin,
Deed ik zulks niet in letterlijke,
Doch overdrachtelijke zin."
Даан Зондерланд. Буквально понятый
© Copyright: Галина Поротикова, 2016
Свидетельство о публикации №116031803778
Свидетельство о публикации №116031803778
Рецензии