Роберт Уильям Сервис - Your Poem

Ваша поэзия

Моя поэзия и Ваша
Порой  мелодией созвучна,
И ритмом может быть похожа,
И форма выбрана привычно.
По смыслам может быть бледнее,
Зато ярка в своём дизайне;
Моя лиричней и милее,
Но Вы приникли к некой тайне.

Я не суфлер, по крайней мере, 
Но даже и в сырых катренах,
В моих  эпитетах уверен,
Но грешен, иногда, в рефренах.
В моих стихах  немного рифмы,
Но  коль в цитаты их берёте,
Пусть Ваши носят те же ритмы,
Где свой отчёт Вы им даёте.

Ту красоту, что вам приятна,
В любых словах я воспеваю;
Но  вам та магия понятна,
Как я стихи свои слагаю.
Порой метафорой и блеском,
Сравненьем метким привлекаю,
Но Ваши мысли к звездам дерзко,
В моих стихах я отсылаю.


          * * *

Robert William Service – Your Poem

My poem may be yours indeed
In melody and tone,
If in its rhythm you can read
A music of your own;
If in its pale woof you can weave
Your lovelier design,
'Twill make my lyric, I believe,
More yours than mine.

I'm but a prompter at the best;
Crude cues are all I give.
In simple stanzas I suggest -
'Tis you who make them live.
My bit of rhyme is but a frame,
And if my lines you quote,
I think, although they bear my name,
'Tis you who wrote.

Yours is the beauty that you see
In any words I sing;
The magic and the melody
'Tis you, dear friend, who bring.
Yea, by the glory and the gleam,
The loveliness that lures
Your thought to starry heights of dream,
The poem's yours.