Путь героя
не позволять им затягивать себя
в свои выдуманные владения."
Джед МакКенна
Если вкратце, вот океан с белыми барашками прибоя,
Вот лодки, там и сям разбросанные на песке,
Ждущие своего часа, своего героя,
Вот герой, прислонившийся к днищу лодки, в тоске.
Кто-то мог бы подумать: "какая драма...",
А между тем, Золотое Руно там же, где и всегда,
На дне лодки, берущей круто к островам Занзибара,
Говоря откровенно, неважно куда.
Ветер приносит ветер, приносит ветер,
И что это, разве не парус в бескрайнем дне,
Летящий всё дальше, обходящий чужие сети,
Оставивший берег далеко в стороне.
Где начинается путь героя,
С каких событий или, наоборот, пустяков,
Неужели земля лишь сеть для моря,
Бессильная вытянуть свой улов.
Серо-зелёные краски вкупе с зелёно-синим
Кажутся не более, чем грунтовкой, нанесённой на холст,
И только пятно паруса, как взрыв горизонта, как разрыв прямой линии,
Рождает художника, снимает с повестки любой вопрос.
Действительно, если волны тоски растут и переполняют тело,
Почему бы не сделать воистину нечеловеческий жест,
Сделать то, чего ты не можешь не сделать,
Если ты, конечно, действительно, есть.
Путь героя рисуется грубой кистью,
Серо-зелёная ярость, жемчужные россыпи по краям,
Здесь нет ни слов любви, ни каких-то истин,
Всё дальше от берега, от его придуманных драм.
Океан встречает тебя всей мощью и всей заботой,
Он смотрит в глаза как равному, так и есть,
Покуда парус в обнимку с ветром рисует кто-то,
Герой сжигает картину, и это благая весть.
Свидетельство о публикации №116031501962
посмотри туда ты видишь этот корабль?
(белесое небо блеклые воды залива)
ты можешь мне сказать для чего он оставил родной порт
что привело его в наши края?
ты только представь себе: океанская ширь
ледяная изморось уходящая из-под ног палуба
я знаю им движет что-то большее
чем простое благополучие
нет иначе бы он ни за что не расстался
ни с дымчатой далью этого залива
ни с этим поздно садящимся
северным солнцем
С.Завьялов, "Переводы с русского"
Владимир Алисов 16.12.2021 00:02 Заявить о нарушении
Интересный эксперимент...
Владимир Алисов 16.12.2021 00:10 Заявить о нарушении
Тёмо Ангелопулу 21.12.2021 17:29 Заявить о нарушении