На повседневном волоске...

       
        по мотивам
 
  Johanne Hauber-Bieth (Франция)   


          На повседневном волоске...

В жемчужной  росе , на заре ,когда солнце заходит,
Люблю  представлять в тишине я  мгновения  счастья,
Что сияло  в глазах твоих, трепетали уста на восходе,
Золотые лучи обжигали нас  несметным богатством!

В ранний утренний час и в мгновенья последнего часа,
Я хотела бы слышать твой ветер летящий в мой адрес,
Вдохновлённый тобой  и любовью моей не напрасной,
Знать,ты любишь меня,свет единственный, самый прекрасный!

На заре, в тишине,где волнуются  тени  в молитве,
Я люблю ощущать-,пыл безумных   лучей  шлёт светило,
Поцелуям подобны  твоим, света полон   напиток,
Нежный трепет несёт мне любви животворная сила!

Слышать первую песню дрозда , леса новость в эфире,
Я люблю наслаждаться весны упоеньем зелёным,
Эта песня подскажет , что  дорого мне в этом мире,
Под заветной звездой снова стану  я  самой влюблённой!


     AU FIL DE CHAQUE JOUR…

De l’aube  en tons  nacres  au soleil  qui se couche,
J’aime  voir  les  attraits  de mes  fougueux  bonheurs
Eclaires  par tes  yeux  et vibrant  de ta bouche
Riche de tout  cet or  ou chantent  tes ferveurs!

De l’heure  matinale a l’ultime  du jour,
J’aime  entendre le vent , hurler a mon adresse,
Inspire par ton etre ivre de mon amour,
Que  tu m’aimes  , royal , en eclats d’allegresse!

De l’aurore exaltante  aux ombres en priere,
J’aime sentir aussi del ’astre en rayons fous,
Les  baisers non  pareils  qu’il  puise en ta lumiere,
Donnant  a mes emois  les frissons  les plus doux!

Du premier chant du merle au dernier dans l’ether
J’aime tant savourer l’ivresse genereuse
Des heurs me disant  que tout en toi m’est cher,
Et palpiter , sereine, un peu plus amoureuse!