Местечко на метле

по книге Джулии Дональдсон "Room on the broom"

Жила на свете ведьмочка
Весёлая одна
И шляпа чёрная её
Высокою была.

У ведьмы были:
Рыжий кот и рыжая косица.
У вот однажды с ней смогло
Такое приключиться:

Так вот, случилось как-то раз,
Та ведьмочка с котом
Летели в дальние края
На помеле верхом.

И тут она воскликнула:
«Спасите! Караул!»
То ветер сильный поднялся
И с ведьмы шляпу сдул.

Вскричала ведьма: «Вниз! Скорей!»
И сидя на метле
Они вдвоём с котом стремглав
Направились к земле.

Везде искали. Там и тут.
На горке и в лощине.
Казалось, перерыли всё,
Но шляпы нет в помине.

Тут слышат шорох, хруст и треск,
Возню в больших кустах,
И к ним на встречу вышел пёс
Со шляпою в зубах.

По виду славный, весельчак,
И в целом очень мил.
Он к ведьме ближе подошёл,
Находку опустил.

Как ведьмочка надела вновь
На голову колпак,
То, радостно вертя хвостом,
Тот пёс промолвил так:

«Я пёс чудесный, сколь могу,
И не сыскать умней!
Найдёте ль место для меня
Вы на метле своей?»

«Да!» - сказала ведьмочка.
Все забрались верхом.
И на метле они втроём
Помчались с ветерком.

Поднялись ввысь, под облака,
Над лесом, над рекой.
И держит ведьмочка колпак
На голове рукой.

Смеётся ведьма, счастлив пёс.
Метла по небу мчится,
Но пуще ветер засвистел
И бант сорвал с косицы.

Вскричала ведьма: «Вниз! Скорей!»
И сидя на метле
Они втроём с котом и псом
Направились к земле.

Искали всюду: здесь и там.
Куда запропастился?
Ни в поле нету, ни в стогу.
Как будто провалился!

И вдруг, спорхнувши с дерева,
Зелёная летит
К ним птичка с бантом в клювике
И громко верещит.

Села рядышком с друзьями,
Крылышки сложила,
Бантик аккуратно перед
Ведьмой положила.

Как ведьма косу заплела
И бантом подвязала,
То птичка, голову склонив,
Тихонечко сказала:

«Я зелена, что мочи есть.
Нет в мире зеленей.
Найдёте ль место для меня
Вы на метле своей?»
 
«Да!» - сказала ведьмочка.
Все забрались верхом.
И вчетвером на помеле
Помчались с ветерком.

Внизу река и камыши.
Вопит от счастья птица.
Хоть ветер дует штормовой,
Но ведьма веселится

И бантик держит дорогой.
Но так случилось вдруг,
Что палочка волшебная
Вмиг выпала из рук.

Вскричала ведьма: «Вниз! Скорей!»
И сидя на метле
Они все вместе тот час же
Направились к земле.

Спустились. Ищут. Не найдут.
Ни здесь, ни там, ни тут.
Должно быть наша палочка
Упала прямо в пруд.

Тут мокрая-премокрая
Лягушка прискакала
И палочку волшебную
Со дна пруда достала.

Покуда ведьмочка плащом
Палочку сушила,
Та лягушка с хрипотцой
Вежливо спросила:

«Навряд ли кто-то чище есть,
Чем я, или милей,
Найдёте ль место для меня
Вы на метле своей?»

«Да!» - сказала ведьмочка.
Все забрались верхом.
И впятером теперь они
Помчались с ветерком.

Высоко поднялись они
Над лесом и рекой,
Над жуткими трясинами
И даже над горой.

Лягушка скачет на метле,
Вдруг хруст, кошмар, бедлам-
Сломалась старая метла
Совсем напополам.

Лягушка, пёс и кот летят,
Летят, вертясь-кружась.
Летят, да только ровно вниз.
Бултых и прямо в грязь.

А ведьму бросило наверх,
А там  - кошмарный сон –
Огромный огнедышащий
Чудовищный дракон!

Дракон кричит: «Вот чудеса!
Не верю я глазам –
Сегодня ужин на метле
Ко мне примчался сам!

Что может лучше к чаю быть,
Чем ведьма в молоке,
Как будто пудинг сладкая
Печенька в колпаке!»

Пустилась ведьма наутёк –
То вверх, то вниз летит,
Ну а дракон не отстаёт,
Рычит, огнём пыхтит.

Помчалась, бедная, к земле
Вскричала: «Помогите!»,
Но в этой пустоши глухой
Вы помощи не ждите.

Упали рядом у болот.
Дракон промолвил сладко:
«Ты и без чая подойдёшь
Прекрасно. В сухомятку.»

Но только собрался злодей
Поужинать приятно,
Раздался прямо рядом с ним
Какой-то шум невнятный.

И встало чудище вблизи,
В болотной бурой жиже,
Всё в тине, иле и грязи,
Да шасть к нему поближе.

Оно огромно и черно!
Несметно лап, зубов!
И восемь злобных глаз горят,
Да с четырёх голов!

Там крылья, когти и клыки
И даже клюв ужасный!
И хлещут по бокам хвосты!
И голос очень страшный:

Чудовищно оно рычит,
Хрипит, визжит, рокочет
И лает, будто бы сейчас
Дракона слопать хочет.

Всё ближе-ближе, от болот
К дракону зашагало.
«Пойди-ка вон! Она моя!» -
Чудовище сказало.

Дракон тихонько задрожал,
Чуть-чуть в сторонку отбежал.
«Простите – он пролепетал
Ошибся я, – пробормотал. -

Был рад знакомству, да дела.»
И тут же распахнул крыла,
Поднялся вверх и вмиг стрелой
Исчез за тучкой грозовой.

Спорхнула птица вниз. Глядишь,
И чудище распалось.
Лягушка спрыгнула, слез кот,
И пёс вздохнул устало.

«Ох, спасибо вам друзья
- Ведьма говорит -
«Ведь без вас была б сейчас
У него внутри»

Она наполнила котёл
И молвила с усмешкою:
«Пусть каждый что-нибудь найдёт
И бросит внутрь, не мешкая»

Нашла лягушка лилию.
Кот шишечку нашёл.
Нашлась для птички веточка.
Пёс бросил кость в котёл.

Хорошенько это всё
Ведьма размешала
И слова волшебные
При том пробормотала:

«Иги-Зиги-Заги-Зум»
И тотчас из котла
Вылетела дивная
Новая метла.

Чудная, волшебная,
Необыкновенная,
По истине невиданная
Новая метла!

Стоят три кресла на метле
И, как не удивиться -
Есть даже для лягушки душ
И гнёздышко для птицы.

«Вперёд!» - вскричала ведьмочка.
Все забрались верхом.
И на чудеснейшей метле
На удивительной метле
На восхитительной метле
Помчались с ветерком.