Вопреки
"...было бы лучше если бы ты - пусть не любила,
но, любовь моя, хотя бы говорила, что любишь"
Уильям Шекспир Сонет № 140
Любимая, не будь со мной жестока,
Презрением любовь не угнетай,
Мудрее стань ты, и тогда до срока
Отчаянье не хлынет через край.
Я не хочу, чтоб ты о боли знала…
Она родит печальных слов поток,
Что вызывает только жалость,
А жалость, это вовсе не любовь.
Терзаюсь и мечтаю о признаниях,
О нежности… Обманываться рад.
Любовь моя, пленила ты сознание,
Но зря поверив, я схожу с ума.
Чтобы со мной такого не случилось,
Шекспиру вопреки, не попрошу
Сменить я нелюбовь твою на милость,
Хоть до сих пор одной тобой дышу.
© Copyright: Татьяна Башкирцева, 2016
Свидетельство о публикации №116031407362
Свидетельство о публикации №116031407362
Рецензии
Танюш, увлекла своим вариантом и очень даже убедила)
Здорово получилось!
С тёплой улыбкой,
Елена Тамарич 05.09.2016 21:03 • Заявить о нарушении
Здорово получилось!
С тёплой улыбкой,
Елена Тамарич 05.09.2016 21:03 • Заявить о нарушении
Лена, привет! А я собралась уже выключаться...
Что возмутил меня герой подстрочного перевода угрозами в адрес любимой, я и выдала)) А потом мне рассказали, что якобы возлюбленная Шекспира была редкостной стервой и много крови ему попортила. Я такого факта его биографии не знала. Зато где-то читала, что Шекспир это автор-сборный, что физически одного такого писателя не было. Правда, я в это тоже не верю совершенно. Пишут все кому не лень...
Самое главное - есть замечательные гениальные произведения и сонеты в том числе.
Спасибо тебе, Леночка. Я улыбаюсь - с Шекспиром спорить взялась, совсем с ума сошла Таня))
Татьяна Башкирцева 05.09.2016 21:15 Заявить о нарушении
Что возмутил меня герой подстрочного перевода угрозами в адрес любимой, я и выдала)) А потом мне рассказали, что якобы возлюбленная Шекспира была редкостной стервой и много крови ему попортила. Я такого факта его биографии не знала. Зато где-то читала, что Шекспир это автор-сборный, что физически одного такого писателя не было. Правда, я в это тоже не верю совершенно. Пишут все кому не лень...
Самое главное - есть замечательные гениальные произведения и сонеты в том числе.
Спасибо тебе, Леночка. Я улыбаюсь - с Шекспиром спорить взялась, совсем с ума сошла Таня))
Татьяна Башкирцева 05.09.2016 21:15 Заявить о нарушении
))Таня, я видела, что есть много интересных и неравнодушных откликов на твой стих - автор тонко сумела увлечь предложенной темой! Молодец!
Елена Тамарич 05.09.2016 21:22 Заявить о нарушении
Елена Тамарич 05.09.2016 21:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 22 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.