Небо низко... Эмили Дикинсон

Эмили Дикинсон (1830-1886). Эмили Дикинсон  при жизни не издала ни одной своей книги.  Ее, как поэта, не знала не только Америка, но даже ближайшие соседи. О ней можно  сказать, что она прожила в безвестности, но через несколько лет появление ее стихов в печати стало литературной сенсацией - и маленький городок Амхерст, в котором она жила, вошел в историю, как родина Эмили Дикинсон. Она стала классиком американской литературы.
Эмили Диккинсон писала: "Мои стихи - это моё письмо миру".



The Sky is low -- the...


The Sky is low -- the Clouds are mean.
A Travelling Flake of Snow
Across a Barn or through a Rut
Debates if it will go --

A Narrow Wind complains all Day
How some one treated him
Nature, like Us, is sometimes caught
Without her Diadem.
1866 г.

ПЕРЕВОД

Облака покрыли небо,
Снег посыпался стеной,
На дома и на дорогу
Лег он белой пеленой.

Ветер плачет целый день
И мечтает о покое,
Так природа, как и мы,  *)
Власть теряет над собою.

*)здесь слово "мир", как синоним понятию "природа"
- иллюстрация из интернета