(перевод, с исп.*)
Мне страх – утратить чудо вдруг могу
касаний редких роз от вздохов милых
что ночь кладёт пунктиром на щеку
спокойной красотой наполнив пыл их
Мне кара – быть на этом берегу:
ствол без ветвей, былой лишённый силы
Узри моих страданий глубину
в скоплении бесцветной древесины
И если ты мой дивный, скрытый клад,
в стигматах боль и крест, угодный Богу
а я твой пёс, скулящий невпопад
Не допусти, чтоб потерял так много
Пускай украсит поздний листопад
листвой для нежной юности дорогу
—————————————————————————————
(*) – Оригинальный текст (http://www.stihi.ru/rec.html?2021/09/15/6767)
Федерико Гарсиа Лорка - Сонет сладкой жалобы
© Copyright: Влад Торн, 2016
Свидетельство о публикации №116031305345
Свидетельство о публикации №116031305345
Рецензии
Soneto de la dulce queja
Tengo miedo a perder la maravilla
de tus ojos de estatua y el acento
que de noche me pone en la mejilla
la solitaria rosa de tu aliento.
Tengo pena de ser en esta orilla
tronco sin ramas; y lo que más siento
es no tener la flor, pulpa o arcilla,
para el gusano de mi sufrimiento.
Si tú eres el tesoro oculto mío,
si eres mi cruz y mi dolor mojado,
si soy el perro de tu señorío,
no me dejes perder lo que he ganado
y decora las aguas de tu río
con hojas de mi otoño enajenado.
——————————————————
© Federico Garcia Lorca
Влад Торн 15.09.2021 16:51 • Заявить о нарушении
Tengo miedo a perder la maravilla
de tus ojos de estatua y el acento
que de noche me pone en la mejilla
la solitaria rosa de tu aliento.
Tengo pena de ser en esta orilla
tronco sin ramas; y lo que más siento
es no tener la flor, pulpa o arcilla,
para el gusano de mi sufrimiento.
Si tú eres el tesoro oculto mío,
si eres mi cruz y mi dolor mojado,
si soy el perro de tu señorío,
no me dejes perder lo que he ganado
y decora las aguas de tu río
con hojas de mi otoño enajenado.
——————————————————
© Federico Garcia Lorca
Влад Торн 15.09.2021 16:51 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.