Авель и Каин. Из Шарля Бодлера

I

Авеля дети, вы пьёте и спите,
Бога улыбка всегда вам добрее!

Каина дети, от боли вопите --
Дрогнут и те, что вас вздёрнут на реях.

Авеля дети, на жертвы вы прытки;
Вера легка вам: вы в шаге от рая.

Каина дети! Безумная пытка,
Кончит ли длиться, как горе без края?

Авеля дети, хлебов у вас море.
Искренни, щедрому полю вы рады.

Каина дети, нутро ваше воет
Как старый пёс, и не помнит пощады!

Авеля дети, а вы свои руки
Греете у патриаршего дома.

Каина дети, жестокие муки
Корчат вас у очага ледяного.

Авеля дети, уж вам надоели
Чистой любви золотые оправы.

Каина дети, не сердце горело --
Душу живую ногами попрали.

Авеля дети! Как много вас, много,
Вы, как лесные клопы, бесконечны!

Каина дети! все ваши дороги
Страхом исполнены, болью сердечной.


II

Авеля дети! Обречены вы!
Ляжете пищей в дымящую землю.

Каина дети! Сквозь муки должны вы
В небо подняться,  страданию внемля!

Авеля дети! К вам будут жестоки!
Каина дети, на небо взошли ли вы,

Вы неприкаянны -- и не помилованы.
Сбросьте на землю надменного Бога!


Рецензии
Здравствуйте, Анна! Приятно встретить на просторах Сети поклонников творчества непогрешимого чародея поэзии Шарля!!! И вдвойне приятно, что Вами был проделан огромный труд над "Цветами Зла" - всегда здорово увидить новые толкования любимых стихов!!! Ваш вариант интереснее иных "официальных"!!!

А как Вам мое видиние этого стиха?

http://www.stihi.ru/2019/01/20/1781

Я нарочно старался сделать жесткое, "роковое" переложение... Буду рад, если Вас заинтересует мой поэтический эксперимент!

Алексей Матин   28.03.2019 21:12     Заявить о нарушении
Алексей, спасибо! Ваше видение мне очень понравилось. Эксперимент более чем удался, на мой взгляд.

Анна Линина   02.05.2019 13:37   Заявить о нарушении
Спасибо большое, Анна! Приятно работать с таким материалом, как потрясающая поэзия Шарля!..

Алексей Матин   02.05.2019 23:05   Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.