Новалис - Когда ключи творений шифра

Перевод программного стихотворения Новалиса "Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren" 1800 г.

Когда ключи творений шифра
Найдем не в формулах и цифрах,
Когда в любви полете, пеньи
Прозреем до глубин вселенной,
Когда свобода к нам вернется,
Вода живая в мир пробьется,
Когда свет с тенью примирятся
И в ясности соединятся,
Мы обнаружим в сказках, мифах
Рассказ о скрытых судьбах мира,
Тогда одно святое Слово
Развеет истины покровы.

На это стихотворение положена музыка -
http://www.youtube.com/watch?v=d8E8gykvxXY

Оригинал -

Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren
Sind Schluessel aller Kreaturen
Wenn die, so singen oder kuessen,
Mehr als die Tiefgelehrten wissen,
Wenn sich die Welt ins freye Leben
Und in die Welt wird zurueck begeben,
Wenn dann sich wieder Licht und Schatten
Zu aechter Klarheit werden gatten,
Und man in Maehrchen und Gedichten
Erkennt die wahren Weltgeschichten,
Dann fliegt vor Einem geheimen Wort
Das ganze verkehrte Wesen fort.