http://www.stihi.ru/2016/03/03/4575
Перевод с украинского:
Не будет слёз по нам и по туману:
Растает всё в рассветах серо-сонных…
Отплатит дождь весеннему обману,
Что нежно дарят мягкие ладони.
Пролесков нежных запахи заменят
Парфумы ароматов нелюбови…
Проталины загадочно чернеют:
Виновны!..но цветы – не цвета крови!
Не страшно потерять: не из пугливых!.
Заменой отжитому свежесть станет!
Вздымается весна моя на крыльях,
Навстречу солнцу выпростала ставни!
Оригинал:
Не буде сліз по тому, що туманом
Розтануло у ранках сіро-сонних...
Відплаче дощ весняний за оману,
Яку здійснили лагідні долоні...
І запах перших пролісків замінить
Парфуми аромату нелюбові...
Проталини чорніють, мов провини...
З них квіти виглядають кольорові!
Втрачати не боюся, не з лякливих!
За тим, що відбуло, прибуде свіжість.
Здіймається весна моя на крила,
Летить місити сонце в щастя діжі!
Не будет слёз... Елена Каминская
© Copyright: Светлана Груздева, 2016
Свидетельство о публикации №116031209213
Свидетельство о публикации №116031209213
Рецензии
ОЧЕНЬ нарядно! Чудесная работа!!!!!
Обнимаю,
Наталия Солнце -Миронова 14.03.2016 14:06 • Заявить о нарушении
Обнимаю,
Наталия Солнце -Миронова 14.03.2016 14:06 • Заявить о нарушении
СПАСИБО, Татулечка!!!
Опять балуешь:))
Обнимаю нежно,
я
Светлана Груздева 14.03.2016 14:09 Заявить о нарушении
Опять балуешь:))
Обнимаю нежно,
я
Светлана Груздева 14.03.2016 14:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.