Перевод стихотворения Новалиса 1800 г. "Alle Menschen seh ich leben..."
Вижу всех людей живущих:
Многих ветрами носимых,
Редких в бой вперед идущих,
Одному дано лишь счастье
Жить, паря, во дни ненастья.
Глуп, кто выбрал наслажденье,-
Время принесет забвенье
Всех, подобных эфемерам.
Мудрый в спор вступает с бурей,
Вдаль влечет тропа свершений,
Силы множатся в сраженьи,
Он обманутое время
Как быка впрягает в иго
Для трудов на пашнях мiра.
Мир - богов удел высокий,
Преисполненный блаженств,-
Наша жизнь - борьбы дорога,
Волшебство - лишь для утех.
Оригинал -
Alle Menschen seh ich leben
Viele leicht vorueberschweben
Wenig muehsam vorwaertsstreben
Doch nur Einem ists gegeben
Leichtes Streben, schwebend leben.
Wahrlich der Genuss ziemt Toren
In der Zeit sind sie verloren,
Gleichen ganz den Ephemeren[.]
In dem Streit mit Sturm und Wogen
Wird der Weise fortgezogen
Kaempft um niemals aufzuhoeren
Und so wird die Zeit betrogen
Endlich unters Joch gebogen
Muss des Weisen Macht vermehren.
Ruh ist Goettern nur gegeben
Ihnen ziemt der Ueberfluss
Doch fuer uns ist Handeln Leben
Macht zu ueben nur Genuss.
Новалис - Вижу всех людей живущих
© Copyright: Нэндиль, 2016
Свидетельство о публикации №116031205062
Свидетельство о публикации №116031205062
Рецензии
Осознавая недостачу,
смиренно вырастет душа,
вооружась путём удачи,
навстречу с радостью спеша.
Ревазова Надежда 12.03.2016 13:46 • Заявить о нарушении
смиренно вырастет душа,
вооружась путём удачи,
навстречу с радостью спеша.
Ревазова Надежда 12.03.2016 13:46 • Заявить о нарушении
В тисках земли душа с тоскою
Следит за птицей в вышине,
Но наш удел - работа в руднике,
Чтоб высечь золото из камня
Нэндиль 12.03.2016 14:36 Заявить о нарушении
Следит за птицей в вышине,
Но наш удел - работа в руднике,
Чтоб высечь золото из камня
Нэндиль 12.03.2016 14:36 Заявить о нарушении
Но, в древности, седой младенец
Нам мудрость Дао приоткрыл,
Как течь сквозь мир воды У-Вэем,
И дхарме радостно служить,
Лишь сделай шаг, - живой Солярис
Тебя приветит отовсюду.
Нэндиль 12.03.2016 15:09 Заявить о нарушении
Нам мудрость Дао приоткрыл,
Как течь сквозь мир воды У-Вэем,
И дхарме радостно служить,
Лишь сделай шаг, - живой Солярис
Тебя приветит отовсюду.
Нэндиль 12.03.2016 15:09 Заявить о нарушении
Можно жить в любви и счастьи,
И парить во дни ненастья,
В буре отыскать покой,
Если Иисус с тобой
Нэндиль 12.03.2016 15:25 Заявить о нарушении
И парить во дни ненастья,
В буре отыскать покой,
Если Иисус с тобой
Нэндиль 12.03.2016 15:25 Заявить о нарушении
Есть оглашённые: для них хорош у-вэй,
от суеты уйти хорошей форой,
их труд - сосредоточить в Narrow Way
всё сердце, чтоб родиться в духе скоро,
и будучи младенцем во Христе -
питаться от Высокого истока,
преуспевая вырасти в посте
с молитвою о свете от пророка,
ведь чистый свет ребёнка ослепит,
он трудится держать покров экрана,
и пневма в парус воодушевит,
он повзрослеет поздно или рано,
и станет сам работником Души
на ниве просветления стремлений,
пророчествуя, чтобы малыши
над пропастью во лжи избрали гений
опорой, только обратившись птицей
спасётся человечек лунолицый,
не погибая уличной девицей.
Ревазова Надежда 12.03.2016 16:03 Заявить о нарушении
от суеты уйти хорошей форой,
их труд - сосредоточить в Narrow Way
всё сердце, чтоб родиться в духе скоро,
и будучи младенцем во Христе -
питаться от Высокого истока,
преуспевая вырасти в посте
с молитвою о свете от пророка,
ведь чистый свет ребёнка ослепит,
он трудится держать покров экрана,
и пневма в парус воодушевит,
он повзрослеет поздно или рано,
и станет сам работником Души
на ниве просветления стремлений,
пророчествуя, чтобы малыши
над пропастью во лжи избрали гений
опорой, только обратившись птицей
спасётся человечек лунолицый,
не погибая уличной девицей.
Ревазова Надежда 12.03.2016 16:03 Заявить о нарушении
Вот этот путь, что вверх идет,
Tернист и тесен, прям и крут..
K добру и правде он ведет,
По нем не многие идут..
Другая - торная тропа,
Полна соблазнов и услад..
По ней всегда идет толпа,
Но этот путь - дорога в ад..
Бежит, вихляя меж болот,
Дорожка третья, как змея..
Она в Эльфляндию ведет,
Где скоро будем ты и я
(Толкиен о Томасе Лермонте)
Нэндиль 12.03.2016 17:27 Заявить о нарушении
Tернист и тесен, прям и крут..
K добру и правде он ведет,
По нем не многие идут..
Другая - торная тропа,
Полна соблазнов и услад..
По ней всегда идет толпа,
Но этот путь - дорога в ад..
Бежит, вихляя меж болот,
Дорожка третья, как змея..
Она в Эльфляндию ведет,
Где скоро будем ты и я
(Толкиен о Томасе Лермонте)
Нэндиль 12.03.2016 17:27 Заявить о нарушении
Когда весь мир уходит вниз -
то тяжко супротив теченья
выруливать, и как каприз
хранить извечные значенья
неизменяемых азов,
но если мир идёт к подъёму,
не нужно палкой в колесо:
река сама течёт до дома,
на пол-пути полно лагун
с сиренами, паллиативы -
магнитят тех, кто сердцем лгун,
не прояснив свои мотивы,
но всё сплетётся воедино,
и золотая середина
в спираль сеченья золотого
войдёт ad libitum - ab ovo.
Ревазова Надежда 12.03.2016 18:53 Заявить о нарушении
то тяжко супротив теченья
выруливать, и как каприз
хранить извечные значенья
неизменяемых азов,
но если мир идёт к подъёму,
не нужно палкой в колесо:
река сама течёт до дома,
на пол-пути полно лагун
с сиренами, паллиативы -
магнитят тех, кто сердцем лгун,
не прояснив свои мотивы,
но всё сплетётся воедино,
и золотая середина
в спираль сеченья золотого
войдёт ad libitum - ab ovo.
Ревазова Надежда 12.03.2016 18:53 Заявить о нарушении
Лукавству сердца и ума
Под стать лукавая неволя,
Яд жизни вычерпав до дна,
Проснуться в нестерпимой боли
Души, которая как рыба
в лодке пытается дышать,
Но задыхается от смрада
Машин и лжи, шоссе и городов
Нэндиль 12.03.2016 19:18 Заявить о нарушении
Под стать лукавая неволя,
Яд жизни вычерпав до дна,
Проснуться в нестерпимой боли
Души, которая как рыба
в лодке пытается дышать,
Но задыхается от смрада
Машин и лжи, шоссе и городов
Нэндиль 12.03.2016 19:18 Заявить о нарушении
Почти дантов Ад...) Кстати, не видели мультик 2010 года, так и зовётся: Ад Данте?
Ревазова Надежда 12.03.2016 19:37 Заявить о нарушении
Ревазова Надежда 12.03.2016 19:37 Заявить о нарушении
Спасибо, интересно посмотреть. Вот "Час быка" люблю больше "Трудно быть богом" за то, что там есть выход из инферно.
Нэндиль 12.03.2016 21:45 Заявить о нарушении
Нэндиль 12.03.2016 21:45 Заявить о нарушении
Хэппи-энд прекрасно-прост, но не так близок, как его пытаются отрекламировать безответственные (само)обманщики. Вряд ли Антон вышел из инферно... Он принёс его с собой.
Ревазова Надежда 13.03.2016 00:35 Заявить о нарушении
Ревазова Надежда 13.03.2016 00:35 Заявить о нарушении