Kurt Dehn (geb. 1920)
"E bloo Aag"
Бывает и мужик нормальный
Вдруг в ситуации скандальной!
Нет, катастрофы в этом нет,
Но пред женой держать ответ.
Расплата же неотвратима,
Ведь бабы так непримиримы!
Вот случай в Пфальце приключился:
Мужик однажды в дым напился
И, как до дому он добрался,
Не вспомнил он, как ни старался;
Вчерашний день возненавидел,
Как в зеркале себя увидел.
Жене задал вопрос такой:
- Вот ночью я пришёл домой,
Что ты подумала о том,
Увидев глаз мой с синяком? -
- Когда явился ты "в умат",
То был тебе и "шах" и "мат"!
И, точно, у тебя на мине
Фингала не было в помине!
Перевела с немецкого (Пфальц-диалект) О. Мегель
09.03. 2016
Курт Дэн. Фингал
© Copyright: Ольга Мегель, 2016
Свидетельство о публикации №116031003120
Свидетельство о публикации №116031003120
Рецензии
Озверела, баба, ведь мужик однажды в дым напился, домой пришёл даже ночью.., а она не оценила, ещё и фингал посадила... Такое только у нас бывает, а оказывается...Везде люди и есть люди.. Спасибо! По вечерам читаю вслух К.Дена в переводе О. Мегель.
Галина Цих 10.03.2016 11:25 • Заявить о нарушении
Галина Цих 10.03.2016 11:25 • Заявить о нарушении
Галя, обнаружила, что не откликнулась на Ваш отзыв. Спасибо за то, что читаете. Эти истории все "с улыбкой". А люди везде одинаковые, чудаков хватает, и выпить, и поесть любят, скандалят, наставляют рога,.. Тёплой весны и новой радости!
Ольга Мегель 18.03.2016 10:36 Заявить о нарушении
Ольга Мегель 18.03.2016 10:36 Заявить о нарушении