Бубновый валет

Бубновый валет

Перевод  “The Diamond Jack”
 from Album “Front Page”  by Wishbone Ash


Когда карты банкир сдавал всем игрокам,
Я мог понять, свободен-я
У меня был червовый туз, для любого-мечта,
И меня заметила судьба
Не объяснить мне, как я играю,
Только видно, как их карты бью

Бубновый валет
Магии чёрной ответ
Вот, кто укажет мне путь

Когда ты свободен
Без мирской заботы
От разобщения людей
На твоём пути ожидает зло ведь,
Но не судья-зло, сам держи  ответ.

Когда до смерти устаёшь
Впал в забытьё
И вот ты бросил жребий свой
Так рискни коль судьба сдаёт чёт и нечёт
Своей рукою ледяной


Не объяснить мне, как я играю,
Только видно, как их карты бью
Бубновый валет
Магии чёрной ответ
Вот, кто укажет мне путь.


The Diamond Jack 
from Album “Front Page”  by Wishbone Ash

As the dealer dealt the cards to everyone,
I could see that I was free.
I had an ace of hearts, the dream of every man,
And I could see my destiny.
I can not justify the way I play,
But only see them as they fall.

The diamond jack
Black magical lady luck,
Who will show me the way.

When you have your freedom
Without worldly care,
Around human share.
Along the way there's evil waitin' for you,
And evil's not judge and jury, but yourself.

When you're tired to the bone
Remembrance gone,
And you have cast your dice,
Take your chances as they come, one by one,
The hand of fate is as cold as ice.

I can not justify the way I play,
But only see them as they fall.
The diamond jack
Black magical lady luck,
Who will show me the way.