Наискосок. Диагональ третья, королевская

Самые трескуче-красивые фразы - это фразы, нагло выдранные из контекста)))
Но сколько милых, сладких и приятных больному воображению иллюзий они дарят... Хотя вроде налицо пустой звук и треск... красивенькая, но ничем не подкрепленная, метафора.

Прочитала в полемике на Кубке цитату из Вертинского - "я любил из горничных делать королев"...
Ну Вертинского я просто как-то прямо сказать не обожаю.
Вечное салонное пережёвывание переживаний и ничего дальше. Эдакий герой, находящийся в состоянии постоянного конфликта (чаще всего с самим собой и своими комплексами) и никогда не могущий найти решения. Просто меняет одну проблему на другую. Ну, очевидно просто не мой герой.
Но в песенке есть и предыдущая строчка... и есть финальные.
А финал, как известно, это то, ради чего пишется стихо. А финал-то как раз о том, что ни-фи-га... не сделать из горничной королеву (как и конфетку из известного сырья тоже никто кушать не захочет). Можно эту девицу в королевское платье обрядить и даже на королевское ложе полОжить - но даже королевкой она не станет даже на ночь. Менталитет горничной неистребим. И не замечать это может только лакей. Единственно-возможный максимум - дама полусвета. Но только если "королевой" её будет пытаться делать не лакей,а его хозяин.
В противном случае получиться может всего лишь "лучшая из гусынь (или куриц)".
Ну, это всё равно, что пытаться вдруг сделать "благородную даму" из девочки, воспитанной при публичном доме, в которм даже стены пропитаны понятно чем.
Некоторый внешний лоск и... ничего больше. Как только откроет ротик - всё, волшебство быстренько рассеется (или рассосется?) и по ушам собеседника резанет любимый ею "клубничный" юмор. Поскольку тема клубнички для неё наиболее понятна и близка из всех с детства. Ведь даже стены шептали.
А женщина, не стесняющаяся пошлости в разговоре с мужчиной и инициирующая её, репутации скорее и более сомнительной, нежели благородной)))
И спать с ней (как советует какой-то западный писатель) скорее всего вредно))
Врочем, на вкус и цвет...

Вообще, если вы хотите воспитать леди, то начинать надо с бабушки. Старинная английскя поговорка.

Что ещё? Ах да, самое главное - составное сказуемое "любил делать" несовершенного вида.
А процесс, каким бы приятным он ни был, сами понимаете, результата не гарантирует.
Усилия, прикладываемые субъектом в процессе, на объекте могут и не отразиться -
ни удовольствия ему, ни результата.