3. Grato e felice... Michaelangelo

Grato e felice, a’ tuo feroci mali
ostare e vincer mi fu gia concesso;
or lasso, il petto vo bagnando spesso
contr’a mie voglia, e so quante tu vali.

E se i dannosi e preteriti strali
al segno del mie cor non fur ma’ presso,
or puoi a colpi vendicar te stesso
di que’ begli occhi, e fien tutti mortali.

Da quanti lacci ancor, da quante rete
vago uccelletto per maligna sorte
campa molt’anni per morir po’ peggio,

tal di me, donne, Amor, come vedete,
per darmi in questa eta piu crudel morte,
campato m’ha gran tempo, come veggio.
-----
Я счастлив был и благодарен:
Тебя умел я побеждать.
Теперь приходится рыдать,
И дар твоей любви печален.

Мне ядовитый плод подарен,
Что будет сердце отравлять,
И мести страшная печать
На сердце тяжким камнем давит.

О, сколько в море кораблей
Питают маленькую птицу
Всю жизнь её – уж мне ль не знать!

Так чайка нежности моей
У ног твоих должна кормиться,
Пока не будет умирать.

(08.03.2016)