Покупка машины хорошее дело:
И отдых для ног, и удобство для тела.
Но главное делo - не вытянуть тело,
А чтобы машина, как птица летела!
Для этого надо, мой друг, не лениться -
Права получить и в езде наловчиться,
Узнать, как садятся в нее, как включают,
Где тормоз, где газ, где бензин заправляют.
И если все знаешь, душа веселится,
И теща с женою в машину садится,
И можешь с семьею своей прокатиться,
Но только с ГАИ будь готов расплатиться.
Покупка машины
© Copyright: Михаил Архангельский 4, 2016
Свидетельство о публикации №116030711543
Свидетельство о публикации №116030711543
Рецензии
Английский юмор отличается мрачностью,
Вплоть до могильной .
В английской версии Ваше произведение
Звучало бы приблизительно так .
Покупка машины хорошее дело,
Что б было удобно и тело всё пело.
Но главное дело - не вытянуть ноги,
Если ты сьедешь с грунтовОй дороги .
Но , если ты пьян ,но душа веселится,
И тёща с женою в машину садится,
Ты можешь с семьею своею проститься,
И с этим не сможешь до смерти смириться !
Когда приехал ГиБэДэДэ,
Менты увидели везде ,
Кругом валялись руки, ноги
Вдоль не укатанной дороги !
У Вас четкий ритм и безупречная рифма ,
Но надо минимизировать использование глаголов,
Тем более возвратных,обеспечивающих рифму.
Удачи и Успехов !
Всего Вам доброго !
Тигран Ефратович 09.03.2016 01:35 • Заявить о нарушении
Вплоть до могильной .
В английской версии Ваше произведение
Звучало бы приблизительно так .
Покупка машины хорошее дело,
Что б было удобно и тело всё пело.
Но главное дело - не вытянуть ноги,
Если ты сьедешь с грунтовОй дороги .
Но , если ты пьян ,но душа веселится,
И тёща с женою в машину садится,
Ты можешь с семьею своею проститься,
И с этим не сможешь до смерти смириться !
Когда приехал ГиБэДэДэ,
Менты увидели везде ,
Кругом валялись руки, ноги
Вдоль не укатанной дороги !
У Вас четкий ритм и безупречная рифма ,
Но надо минимизировать использование глаголов,
Тем более возвратных,обеспечивающих рифму.
Удачи и Успехов !
Всего Вам доброго !
Тигран Ефратович 09.03.2016 01:35 • Заявить о нарушении
Спасибо за внимание. Не судите строго, это ведь шуточное.
Михаил Архангельский 4 09.03.2016 13:40 Заявить о нарушении
Михаил Архангельский 4 09.03.2016 13:40 Заявить о нарушении