Михаил Якимов Салам, Москва!

Перевод на русский язык Георгия Горностаева

I
Не нужны объясненья, излишни слова,
Безошибочно сердце само подсказало, -
За вагонным окошком открылась Москва.
Поезд тихо подходит к платформе вокзала.

По десяткам единственных в мире примет
Я тебя узнаю, дорогая столица,
Ты поклон принимай и сердечный привет
От приезжего гостя, простого марийца.

Мы с любых расстояний стремимся к тебе -
С южных гор, из тайги, из улусов Востока,
Стала ты неминуемой в нашей судьбе,
Никому нам теперь до тебя не далёко.

II
Из окна МГУ, вижу с Ленинских гор я:
В ярком солнечном свете сады и дома.
Я бы сказкой назвал мне открывшийся город,
Только им подивилась бы сказка сама.

Ему в Химкинский порт помечтать у причала...
Теплоходы со всех прибывают сторон.
В синеве с вымпелами, горяшими ало, -
"Рига", "Гурьев", "Архангельск", "Азов" и "Херсон".

С золотыми колосьями белый троллейбус
К месту встречи Республик подвозит меня.
Вот стоит павильон, в водоёме колеблясь,
И марийской земли уголок вижу я.

III
Сколько памятников украшает Москву!
С гранкой Фёдоров, в кресле усталый Островский...
Словно не умирали они и живут
До сих пор среди нас в суматохе московской.

Осадив на скаку иноходца коня,
Протянул к Моссовету могучую руку,
Из-под шлема смущённо глядит на меня,
Будто что-то спросить хочет князь Долгорукий.

Привязал бы коня у стоянки такси
Да пошёл бы ты, князь, дорогой, прогулялся,
Прокатился б в метро, поглядел, как красив
Красный Кремль, что на том же пригорке остался.

IV
Мне Москва приготовила уйму подарков,
И сегодня во все тороплюсь я концы,
По музеям хожу, по театрам и паркам,
Предо мной - зодчих мысль, мастерства образцы.

Дно фонтанов устлали кружочки монеток -
Серебро то и дело глотает вода.
У приезжих такая бытует примета:
Брось монетку - и снова приедешь сюда.

Я бросаю двухгривенный в чашу фонтана.
Направляюсь на площадь с букетом цветов,
Встречи радостной жду и такой долгожданной,
Вот сейчас, через пять или десять шагов...

V
Здравствуй, Пушкин! Поэту сердечный салам
От марийского парня с глухой лесосеки!
Я пришёл той тропой, о которой ты сам
Говорил, что она не заглохнет вовеки.

Пушкин сверху как будто кивнул головой,
Непокорной своей головою кудрявой.
К сердцу плащ прижимает он правой рукой,
Будто к ране его прижимает кровавой.

- Ты в бессмертной шеренге, великий пиит.
Лира вещая к нам перешла по наследству.
По соседству с тобой Маяковский стоит,
Буревестник наш Горький с тобой по соседству.

VI
Я по саду иду к Боровицким воротам.
В Кремль священный вхожу. О, мечта наяву!
Рдеют звёзды. Горят купола позолотой.
Солнце, щурясь, глядит на меня сквозь листву.

Ветер флаг государственный в небе полощет.
Облака над Иваном Великим видны.
Выхожу, присмирев, на Соборную площадь,
И пахнуло дыханьем седой старины:

Смуты, крёстные ходы, боярские козни…
Вот щербинка видна на замшелой плите,
Может, посохом стукнул разгневанный Грозный –
И плиты уголок навсегда отлетел.

VII
И немало веков протекло с той поры,
Как народ мой с народом Руси побратался.
И не тут ли стояли послы-гусляры,
Предводимые славным и мудрым Акпарсом?

За столами дубовыми царских палат
Пили мёд и ходили молиться в соборы.
Эти своды марийскую песню хранят,
И мне чудятся гусельных струн переборы.

Я иду – под ногами паркет и гранит.
Я ступил на порог Оружейной палаты.
Здесь короны, и троны, и весь реквизит,
Что служил и царям и царицам когда-то.

VIII
В Оружейной палате мы, просто как дети,
С любопытством взираем на горы добра.
Вот сейчас бы рассесться в жемчужной карете,
Ради шутки примерить ботфорты Петра.

С уваженьем смотрю на мечи и секиры –
Так же ярко сверкали и в битвах лихих.
Сколько золота здесь, как лучатся сапфиры!
Я подумал с печалью о предках своих.

Как застывшие слёзы, блестят бриллианты
На одеждах цариц. Сколько пролито слёз!
А за окнами вдруг прозвенели куранты,
И я вышел, очнувшись от горестных грёз.

IX
Снова медленно я прохожу у Манежа,
Сквозь толпу пробираюсь в Охотном ряду,
Осторожно по солнечным лужицам свежим
К Мавзолею на Красную площадь иду.

Лёгкий дождь, как из шланга заботливый дворник,
Омочил разогретый асфальт и листву.
Освежённые краски на главах соборных
Обрели под лазурью небес чистоту.

О Москва! О созвездье кремлёвских рубинов!
Чувства новые в сердце моём расцвели.
Стрелки Спасских часов счёт ведут непрерывно
Оборотам Земли.

1954