****
Взорвётся весною цветной фейерверк -
Все ветви покрыв белоснежною пряжей.
И птицы устроят нам праздник, концерт -
И наши сердца так любовью обвяжут...
Совью из пушистого облака крылья.
Поток ароматов поднимет, лечу.
И чувства в подарок тебе принесу -
Весною сплошное от них изобилье...
/перевод с болгарского/
05.03.16
****
ЧУВСТВА ЗА ПОДАРЪК ЩЕ ТИ ДОНЕСА
Взриви се пролетният цветен фойерверк -
обгърна клоните с кълба от бяла прежда.
Птиците устройват празничен концерт -
сърцата ни отново със любов зареждат...
Ще скроя от пухкавите облаци крила.
Ароматите ще ме издигнат, за да литна.
Натрупаните чувства за подарък ще ти донеса -
през пролетта те никога не стигат...
Петр Пенчев. Чувства в подарок тебе принесу
© Copyright: Людмила Кочегарова, 2016
Свидетельство о публикации №116030505998
Свидетельство о публикации №116030505998
Рецензии
Здорово, я вот не пробовала переводы, правда в школе один стих с французского, но откровенено корявый:)))))
Светлана Сайфутдинова 07.03.2016 00:28 • Заявить о нарушении
Светлана Сайфутдинова 07.03.2016 00:28 • Заявить о нарушении
У меня совершенно случайно получилось... Болгарский язык понимаю интуитивно,
может в прошлой жизни жила там. В Болгарии была в далёких 80-х, свободно общалась без переводчика. В школе изучала французский, знала неплохо.., читала
"Nouvelle de Moscou" без словаря. Думаю восстановить прошлые знания, приобрела
кучу литературы, занимаюсь на сон грядущий...
С наступающим 8-ым Марта, Света!!!
Пусть всё сложится так, как хочется...
Доброй ночи!!!
С теплом, Людмила:)))
Людмила Кочегарова 07.03.2016 00:55 Заявить о нарушении
может в прошлой жизни жила там. В Болгарии была в далёких 80-х, свободно общалась без переводчика. В школе изучала французский, знала неплохо.., читала
"Nouvelle de Moscou" без словаря. Думаю восстановить прошлые знания, приобрела
кучу литературы, занимаюсь на сон грядущий...
С наступающим 8-ым Марта, Света!!!
Пусть всё сложится так, как хочется...
Доброй ночи!!!
С теплом, Людмила:)))
Людмила Кочегарова 07.03.2016 00:55 Заявить о нарушении
Ох уж эта Нувель де Моску:)))
Вспомнить страшно эти "тысячи":)))
И тебя с праздником:)))
Светлана Сайфутдинова 07.03.2016 01:00 Заявить о нарушении
Вспомнить страшно эти "тысячи":)))
И тебя с праздником:)))
Светлана Сайфутдинова 07.03.2016 01:00 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.