Потерянный и возвращённый Рай Дж. Мильтона. Кн. 11

"Потерянный и возвращённый Рай" Джона Мильтона.  Адаптация.
 
            Автор адаптации Май Спектор.

           Поэма первая. Потерянный Рай.
         
                Книга одиннадцатая.

                Краткое содержание
             от автора адаптации поэм.


Сын Бога показал Отцу молитвы               

Раскаявшихся Евы и Адама.               

Он просит о помилованьи их.

Господь к молитвам грешников снисходит,               

Но вместе с тем, повелевает Он               

Изгнать нарушивших Запрет из Рая.               

Он посылает сонмы Херуимов,               

Архангелом, ведомых  Михаилом,               

Чтоб Еву и Адама удалить.               

Немедленно и навсегда из Рая               

И им грядущие дела поведать.               

Архангел Михаил на Землю сходит,               

Адам идёт ему навстречу,               

Указывая Еве на Знаменья,               

Весьма тревожные для их семьи.

Посланник неба волю Бога               

Сейчас  же   Им передаёт.               

Рыдает Ева Горькими слезами,               

Адам же стойко переносит приговор.

Архангел Михаил их провожает,               

Затем, с ближайшего холма, Он               

В чудном виденьи им открывает               

Грядущее до самого Потопа.


        Избранные отрывки

1.Сын Божий просит Бога - Отца               
о помиловании Адама и Евы               

ТАКЪ въ искреннемъ раскаянь; молились               
Они Творцу. Небесной благодатью
Все жесткое смягчилось въ ихъ сердцахъ,
И вознеслись молитвы прямо къ Небу.
Завистливые в;тры не могли
Разв;ять ихъ: въ Небесныя врата
Он; не умаленными проникли,
И въ облакахъ священныхъ ;иміама
Ихъ къ Господу возноситъ Божій Сынъ:
— Взгляни, Отецъ, вотъ первые плоды,
Взрощенные великимъ милосердьемъ,
Которое явилъ Ты челов;ку.
Теб;, Отецъ, какъ Твой Первосвященникъ,
Въ кадильниц; несу Я золотой
Молитвы ихъ и вздохи. Отъ с;мянъ,
Пос;янныхъ раскаяньемъ въ душ;,
Взошли они и слаще т;хъ плодовъ,
Которые въ Раю произростали.
Склони-же слухъ къ безгласному моленью,
И Мн; просить дозволь за Челов;ка!
Пускай приму Я вс; его д;янья —
И добрыя, и злыя — на Себя
И первыя достоинствомъ возвышу,
Вторыя-же — Я смертью искуплю.
Въ знакъ милости кь виновнымъ и несчастнымъ,                Прими отъ нихъ благоуханье мира!
Пускай они, съ Тобою примирясь,
Остатокъ дней спокойно проведутъ,
Покуда ихъ губительная смерть
Не приведетъ къ иной и лучшей жизни,
Въ которой вс;, чей гр;хъ Я искуплю,
Въ блаженств; жить и радоваться будутъ,
Соединясь со Мною неразд;льно,
Какъ Я съ Тобой неразд;лимо слитъ!               

2.Бог принимает Ходатайство               
Своего Сына.               

И отв;чалъ Отецъ Ему безъ гн;ва:
— Возлюбленный Мой Сынъ! Я принимаю
Ходатайство Твое за челов;ка,
Но дол;е въ Эдем; оставаться
Ему законъ природы воспрещаетъ:
Безсмертная и чистая стихія
Сліянія съ гр;хомъ не переноситъ.
И челов;къ, порокомъ оскверненный,
Вносящій въ міръ гр;ховную заразу
И тл;нію нетл;нное подвергшій,
Питаться долженъ пищею земной —
И воздухомъ дышать неоскверненнымъ
Не можетъ онъ. Блаженствомъ и безсмертьемъ
Былъ над;ленъ вначал; челов;къ,
И, если онъ утратилъ первый даръ,
Второй изъ нихъ служилъ-бы лишь къ тому,
Чтобъ горести его ув;ков;чить, —
И смерть ему освобожденьемъ будетъ.
Очистившись посредствомъ испытаній
И добрыхъ д;лъ, въ иной и лучшей жизни
Воскреснетъ онъ и вознесется къ Богу,
Когда Земля и Небо обновятся.
………………………………………………………
Я осудилъ виновнаго. Пускай
Среди трудовъ возд;лываеть землю,
Откуда взятъ: таковъ Мой приговоръ.
Ты, Михаилъ, Мою исполнишь волю:
Межъ пламенныхъ и грозныхъ херувимовъ
Ты воиновъ достойныхъ изберешь,
Которые должны святое м;сто
Оберегать отъ новыхъ смутъ врага.
Сп;ши туда и гр;шниковъ чет;
Ты объяви изгнаніе на-в;ки,
Но возв;сти печальный приговоръ
Имъ съ кротостью и, если покорятся,
Не оставляй безъ ут;шенья ихъ, —
Грядущее откроешь ты Адаму;
Напомни имъ, что с;менемъ Жены
Нарушенный союзъ возстановится.
Тогда они, хотя съ печалью въ сердц;
Покинутъ Рай, но съ миромъ и надеждой.
……………………………………………….
Межъ т;мъ, заря прив;тствовала міръ,
Разливъ кругомъ росы благоуханье,
Когда Адамъ, а съ нимъ праматерь Ева
Окончили молитву. Снизошла
На нихъ съ Небесъ живительная бодрость,
И въ глубин; отчаянья надежда
Блеснула имъ. И молвитъ мужъ жен;:
— Легко тому я в;рую душою,
Что блага вс; нисходятъ къ намъ отъ Бога,
Но, чтобъ могла смиренная молитва
Къ Господнему Престолу вознестись,
Я этому съ трудомъ дерзаю в;рить.
Однако-же, Господь услышалъ насъ
И, ниспославъ душ; смятенной миръ,
Онъ въ памяти чудесно оживилъ
Великое Свое об;тованье
О с;мени Жены, что сокрушитъ
Главу врага. Возрадуйся-же, Ева,
Достойная праматерь челов;ковъ:
Черезъ тебя живъ будетъ челов;къ,
И для него все будетъ жить въ природ;.
  Но съ грустію отв;тила она:
— Я имени такого недостойна —
Преступница, обрекшая тебя
Погибели! Но, въ благости Своей,
Нашъ Судія меня — причину смерти,
Источникомъ грядущей жизни сд;лалъ,
И ты ко мн; исполненъ снисхожденья
Великаго. Идемъ трудиться въ поле.
Мы провели всю эту ночь безъ сна,
Но утро знать усталости не хочетъ:
Съ улыбкою оно вступаетъ въ путь.
Не удалюсь я больше отъ тебя,
Куда-бы трудъ ни призывалъ урочный;
Онъ сопряженъ отнын; съ утомленьемъ,
Но можетъ-ли собою тяготить,
Пока живемъ среди садовъ Эдема?
Такъ будемъ-же довольны жизнью нашей!                …………………………………………………..               
               
И говоритъ съ тревогою Адамъ:
— Великія предвижу перем;ны
Въ грядущемъ я. Подобныя явленья —
Предв;стники Божественныхъ р;шеній:
Ихъ Небо шлетъ, быть можетъ, для того,
Чтобъ возв;стить о приближень; кары.
Надолго-ли осталось жизни вь насъ?
Намъ в;домо, что;, взятые изъ праха,
Современемъ мы снова станемъ прахомъ, —
 И больше мы не знаемъ ничего.
……………………………………………………….

3.Архангел Михаил сообщает Адаму               
о выдворении их с Евой из Рая

Межъ т;мъ, къ нему приблизился Архангелъ
И, говорить готовясь съ челов;комъ,
Оставилъ онъ небесный образъ свой
И св;тлыми досп;хами облекся.
Поверхъ брони одежда разв;валась
Пурпурная. Окрашена Ирисой,

Она была блистательн;й и ярче,
Ч;мъ тирская пурпуровая ткань,
Носимая царями. Зв;здный шлемъ
Съ приподнятымъ забраломъ открывалъ
Прекрасный ликъ, и мужественно зр;лы
Казалися Архангела черты.
Копье въ рук; держалъ онъ; у бедра
Видн;лся мечъ, подобно зодіаку
Сверкающій — гроза врага Небесъ.
Адамъ сп;шитъ съ почтеніемъ склониться
Предъ Божіимъ посломъ, но Михаилъ,
Достоинство суровое храня,
Такъ о своемъ приход; возв;щаетъ:
— Услышана мольба твоя, Адамъ,
И злая Смерть, которая должна
Была тебя не медля поразить,
Удалена надолго. Свой проступокъ
Раскаяньемъ и добрыми д;лами
Загладишь ты въ теченье долгой жизни,
И, можетъ быть, Господь тебя избавитъ
Отъ смерти злой, но дольше оставаться
Теб; въ Раю не дозволяетъ Онъ.
Явился я, чтобъ удалить тебя;
Возд;лывать ту землю долженъ ты,
Откуда взятъ. Такъ Господу угодно!               
Окончилъ онъ, и холодъ леденящій
Все существо Адама охватилъ
Отчаяньемъ. Услышала и Ева
Архангела слова, и громкій вопль
Уб;жище ея собою выдал.
И съ кротостью прервалъ ее Архангелъ:
— О б;дствіи своемъ не с;туй, Ева!
Съ терп;ніемъ перенеси утрату,
Которая заслужена тобой!
Уходишь ты отсюда не одна:
Съ тобою — мужъ. Ты сл;дуешь за нимъ,
И тамъ, гд; онъ — твоя отчизна будетъ.

------------------------------------               

Опомнившись отъ перваго удара,
Что ужасомъ его оледенилъ,
Архангелу Адамъ смиренно молвить:
— Посолъ Небесъ! Одинъ-ли ты изъ первыхъ
Властителей, иль первый между ними, —
Ты съ кротостью в;щаешь повел;нье,
Которое — возв;щено другимъ —
Намъ сердце-бы собою растерзало,
Свершенье-же такого приговора
Убило-бъ насъ. Покинуть на-всегда
Счастливое уб;жище, отраду,
Которая очамъ осталась нашимъ!
Пустынею намъ каждая страна
Покажется, настолько-же чужою,
Насколько ей мы чужды! Но р;шенья
Всевышняго бываютъ непреложны:
Молить Его о перем;н; ихъ
Мы не должны. Итакъ, я покоряюсь.
-------------------------------------
Посолъ Небесъ отв;тилъ благосклонно:
— Ты в;даешь, Адамъ, Земля и Небо,
А не одна лишь райская гора
Принадлежатъ Творцу, и, Везд;сущенъ,
Онъ въ мір; все Собою наполняетъ,
Гд; все живетъ и дышетъ Имъ Однимъ.
Онъ далъ теб; всю землю во влад;нье,
Но м;стопребываніе Свое
Онъ не однимъ Эдемомъ ограничилъ.
Сюда къ теб; стекались-бы потомки
Со всей земли, теб; на поклоненье —
Ихъ праотцу великому, но ты
Подобнаго лишился превосходства
И будешь жить въ одной земл; съ сынами.
Въ присутствіи Творца не сомн;вайся:
Въ долинахъ Онъ, въ дубравахъ обитаетъ;
Отеческой любовью ос;ненный,
Во всемъ найдешь ты образъ Божества
И дивные сл;ды Его. Но в;дай:
Ниспосланъ я, дабы теб; открыть
Грядущее и въ в;р; укр;пить.
Готовься-же добро и зло увид;ть,
Борьбу страстей людскихъ и беззаконій
Съ Божественнымъ Господнимъ милосердьемъ;
И, научась переносить спокойно
Несчастіе и счастіе, не станешь
Страшиться ты, когда придетъ конецъ.
Пусть Ева спитъ; взойдемъ на эту гору,
Откуда ты грядущее увидишь.

   Продолжение следует