Сожаление... Билитис

Вечерело, в лесу мы гуляли с тобой,
Сердце билось в волнениях страсти.
Повернувшись, ты обнял, увлёк за собой
На траву, и помял моё новое платье.

Стыд меня окатил, залил щёки мои,
Сердце каждым словом изранено.
Не ответила я на любовный твой пыл,
Воспротивился ум затуманенный.

Поцелуй не достиг моих губ и колен,
Они сжаты, любовь не впускают.
Отвернулась, и твёрдо воскликнула: «Нет!..»
Мысль блеснула: «Его я теряю!...»

Ничего не могу я поделать с собой, –
Я природный закон нарушаю
Не пойму почему, что творится со мной,
И что делаю, – не понимаю.

Он прощенье просил, всю меня согревал,
Опалял своим жарким дыханием.
Мои волосы, руки он так целовал,
На коленях дрожал от признаний.

Но внезапно ушёл. И теперь я одна.
В гневе я, что опять одинока.
Исцарапала в кровь и разбила кулак,
И душила свой рёв я безмолвно.

Лес пустынный вокруг, и примята трава,
Что тепло его помнит, – не знают
Чем помочь, – я сама виновата,
И опять без конца я рыдаю.

P.S:
Сколько лет уж прошло с этой давней поры,
Иногда, всё же, память накатит, –
Не вернуть мне то время прекрасной любви,
Моё сердце по-прежнему плачет.

Я бы отдала всё, чтоб вернуть этот час
И его, – перед кем виновата.
Я прошу: «Вы любите в кредит и в запас, –
Вам откроют Не-бесные Врата…»

(Вариация-переложение древнегреческого перевода)
            
              (26-27.07.03)


________________________________________
* Билитис – подруга древнегреческой поэтессы Сафо (1700г. до н.э.).

trek_gb@mail.ru;  vestnik16@list.ru