Весь люд без ума от тебя.
Во времени держишь себя.
Узрев чудный сад, полюбя,
Поешь без конца, соловей.
Ты славен и не ловелас.
Весна свой меняет палас.
Да не поредеет твой глас
Наш луч мудреца, соловей.
Всю жизнь на деревья обречь?
Иди ко мне, друг-не перечь.
Вести с тобой сладкую речь-
Хочу у крыльца, соловей.
Куда ты летишь, на беду
Оставив меня в сём саду?
Будь гостем и пой на ходу-
Сродним же сердца, соловей.
Перевёл с лезгинского Мурад Саид.
Соловей
© Copyright: Владик Батманов, 2016
Свидетельство о публикации №116030410957
Свидетельство о публикации №116030410957
Рецензии
Соловей – один из самых распространенных образов в восточной лирике. Сулейман Стальский тоже создал стихотворение «Соловей», используя рефрен:
На яблоне, в листве густой,
Поет бессменный соловей,
Как чист, как нежный голос твой,
О, вдохновенный соловей!
Поешь от мира, отрешась,
Беспечен, счастлив ты сейчас.
Ах, дела нет тебе до нас,
Благословенный соловей!
Однако, Владика в твоём стихотворении посвящение соловью получает иную интерпретацию. Твой литературный герой не просто восхищается певчей птицей, а предлагает дружбу «Сродним же сердца, соловей», хочет потчевать птицу, как гостью, излить ей свою душу, как близкому другу.
Заношу тебя в список избранных авторов
Айша Курбанова 24.02.2021 21:59 • Заявить о нарушении
На яблоне, в листве густой,
Поет бессменный соловей,
Как чист, как нежный голос твой,
О, вдохновенный соловей!
Поешь от мира, отрешась,
Беспечен, счастлив ты сейчас.
Ах, дела нет тебе до нас,
Благословенный соловей!
Однако, Владика в твоём стихотворении посвящение соловью получает иную интерпретацию. Твой литературный герой не просто восхищается певчей птицей, а предлагает дружбу «Сродним же сердца, соловей», хочет потчевать птицу, как гостью, излить ей свою душу, как близкому другу.
Заношу тебя в список избранных авторов
Айша Курбанова 24.02.2021 21:59 • Заявить о нарушении