О дальнейшей модернизации богослужебных и прочих т

(((Не уместилось в заголовке слово "текстов".)))
Чуть ранее мы предложили осовременить Пушкина вот как:

И дольней лозы прозябанье.
(И лозы, которая в долинах, малосодержательное, бесцельное существование.)

Но и тут много чего непонятного. Например, слово "бесцельное"... Что такое "цель"? И что такое "существование"? Чем оно, например, отличается от "сущности"?
А уж "малосодержательное"... Содержание? Форма? Вообще тёмный лес...

Чтобы сделать текст уж совершенно понятным, предлагаем новый вариант:

"И веток каких-то непонятных
неприкольная жуть".

(Помнится, в словаре Эллочки-людоедки всё-таки сохранилось слово "жуть".)

П.С. Посмотрел в Яндексе:
Хамите.
Хо-хо!
Знаменито.
Мрачный.
Мрак.
Жуть.
Парниша. (
Не учите меня жить.
Как ребёнка.
Кр-р-расота!
Толстый и красивый.
Поедем на таксо.
У вас вся спина белая (шутка).
Подумаешь!
Уля. (Ласкательное окончание имен. Например: Мишуля, Зинуля).
Ого! (Ирония, удивление, восторг, ненависть, радость, презрение и удовлетворённость).

Так и есть. Слово "жуть" присутствует. Хо-хо!! Мрак...

+


Рецензии
Читаю Карташева (очерки истории Русской Церкви)- главы, где рассказывается о истории перевода и редактирования богослужебных книг до Никона и после него. Я сам переводчик, но никогда не думал о том, как коллизии перевода могут расколоть целый народ. Это была религиозная трагедия. Как сейчас говорят: "Угроза национальной безпасности".
Мощи патриарха Никона почивают в храме св. Константина Великого. Все, кто заходят молиться, прикладываются.

Олег Андрушкевич   06.03.2016 12:32     Заявить о нарушении
Вы правы: "...коллизии перевода могут расколоть целый народ". Не хочется, чтобы трагедия раскола повторилась... Кто-то писал, что даже богословы понимают богослужебные тексты процентов на 30-40. Поэтому попытки соделать их общепонятными посредством перевода на русский язык -- нелепы. Вот чистейший русский: "И познаете истину, и истина сделает вас свободными". Многим ли это понятно...

Борис Пинаев   06.03.2016 22:37   Заявить о нарушении