http://www.stihi.ru/2016/03/03/8580
Холод цунами
Волнами бьет о скалы
Недвижимые
Когда нахлынет болезнь
Боль разбивает тело
(Солнце моё)
глосса на танка 48. Минамото-но Сигэюки
© Copyright: Вотчина, 2016
Свидетельство о публикации №116030308672
Свидетельство о публикации №116030308672
Рецензии
Стою в белом весь,
Под цунами вод в берег,
Как плакал, в брызгах.
Волны жизнь разбивают,
От нас то не зависит.
))
Белый от брызг,
На брег набег цунами,
Бьёт о камень, вод
Жизнь, как треплет нас ветер
Обстоятельств данных роком.
))
Сильно в переводы не вникал, всё равно у них половина на китайском, а половина на японском, так еще и жаргон,двухсмысленностей))
Николай Шу 03.03.2016 19:41 • Заявить о нарушении
Под цунами вод в берег,
Как плакал, в брызгах.
Волны жизнь разбивают,
От нас то не зависит.
))
Белый от брызг,
На брег набег цунами,
Бьёт о камень, вод
Жизнь, как треплет нас ветер
Обстоятельств данных роком.
))
Сильно в переводы не вникал, всё равно у них половина на китайском, а половина на японском, так еще и жаргон,двухсмысленностей))
Николай Шу 03.03.2016 19:41 • Заявить о нарушении
а мне кажется что я поймала про что там..
а переводы опять несуразные у всех...
пока так думаю...
смеюсь
Солнце Моё 03.03.2016 20:32 Заявить о нарушении
а переводы опять несуразные у всех...
пока так думаю...
смеюсь
Солнце Моё 03.03.2016 20:32 Заявить о нарушении
не пару переводов там ничего, просто сложно переводить, там же столько нюансов.
А стих твой хорош.
Счастья!
Николай Шу 03.03.2016 20:53 Заявить о нарушении
А стих твой хорош.
Счастья!
Николай Шу 03.03.2016 20:53 Заявить о нарушении
)) а тебе и не обязательно чтоб они нравились))
каждый человек индивидуален, это и есть богатство мира))
Николай Шу 03.03.2016 20:57 Заявить о нарушении
каждый человек индивидуален, это и есть богатство мира))
Николай Шу 03.03.2016 20:57 Заявить о нарушении
обидно..что столько лет..люди не знающие языка читают такие тексты..
спасибо Куруме, что конкурс сделал у себя и я узнала про эти стихи с другого ракурса..
Солнце Моё 03.03.2016 21:27 Заявить о нарушении
спасибо Куруме, что конкурс сделал у себя и я узнала про эти стихи с другого ракурса..
Солнце Моё 03.03.2016 21:27 Заявить о нарушении
и что за конкурс? я редко путешествую, разве к тебе, а так чисто захожу с ответным визитом))
Николай Шу 03.03.2016 21:53 Заявить о нарушении
Николай Шу 03.03.2016 21:53 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2015/09/16/9860
тут начало было..
Солнце Моё 03.03.2016 22:21 Заявить о нарушении
тут начало было..
Солнце Моё 03.03.2016 22:21 Заявить о нарушении
интересно.
Каждый смотря на одну и туже ветку дерева, видит разные картины в душе.))
Николай Шу 03.03.2016 22:56 Заявить о нарушении
Каждый смотря на одну и туже ветку дерева, видит разные картины в душе.))
Николай Шу 03.03.2016 22:56 Заявить о нарушении
у меня с утра тема травницы идет..как знахарка:)))
смеюсь..и ведь еще хочется..п этой теме..
Завтра продолжу..
что-то понравилось
Солнце Моё 03.03.2016 23:18 Заявить о нарушении
смеюсь..и ведь еще хочется..п этой теме..
Завтра продолжу..
что-то понравилось
Солнце Моё 03.03.2016 23:18 Заявить о нарушении