Лина Костенко. Перевод.
Обыкновенный миг. Обыкновенный дом с камином.
На росах и дождях настояна сирень.
Уж завтра реальный этот миг покроет паутина,
А послезавтра станет он прозрачнее чем тень.
А через жизни пол, когда ты изнемОженный,
Тот нереальный миг – он маревом дрожал!
Та тишь и то окно, и взгляд тот завороженный,
И даже ежик тот, что в листьях прошуршал.
Ліна Костенко
Звичайна собі мить. Звичайна хата з комином.
На росах і дощах настояний бузок.
Оця реальна мить вже завтра буде спомином,
а післязавтра - казкою казок.
А через півжиття, коли ти вже здорожений,
ця нереальна мить - як сон серед садів!
Ця тиша, це вікно, цей погляд заворожений,
і навіть той їжак, що в листі шарудів.
Обыкновенный миг
© Copyright: Ия Оранская, 2016
Свидетельство о публикации №116030304621
Свидетельство о публикации №116030304621
Рецензии
Спасибо, Макс. Ваши дружеские рецки вдохновляют на новое творчество. С искренним теплом и уважением.
Ия Оранская 04.03.2016 10:21 Заявить о нарушении
Ия Оранская 04.03.2016 10:21 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.