Да, я скрыла письмо

Да, я скрыла письмо - теперь можно признаться -
Потому что иначе, сын мой, ты бы поехал во Францию!
Поехал - чтобы его спасать - этого старца слепого!
Снявши голову по волосам - не плачут - Лестат, ты понял?

Вот оно - эта бумажка жалкая - так трогательно, боже   
Я чуть ли не плакала - ах, помогите, кто может!
Ах, бедный маркиз - один  он - остался - слепой и несчастный -
И призывает сына - чтобы тот  героически  спас его!

И ты поедешь туда? И ты согласен на такое?
Ты, давший мне чёрный дар? Поивший меня своей кровью?
Мы всё отвергли с тобой - в вальсе нового мира -
Зачем нам земная любовь - если мы - не люди, вампиры?

Зачем тебе твой отец? Он уже труп прогнивший -
Пусть сидит в темноте - пусть твоим братьям пишет -
А если их больше нет - значит, такой крест его -
И безразлично мне - что будет с этим семейством.

Там во Франции - вой гильотин - грязь и чумные вороны -
Может быть, ты меня не простил - но уже всё равно мне.
Я всё равно уйду в леса - подальше от человечества -
Но я хотела - чтобы, Лестат, ты был со мной - вечно.

Я там и одна проживу - это тебе будет больно -
Но пусть хоть тысячу раз мой муж - умирает на этой бойне!
Пусть он сдохнет в замке своём - где я столько томилась -
Лестат, пойдём - мы будем вдвоём - скажи только «да», мой милый!

Забудь про этого старика - он от тебя отрёкся -
И не смотри на меня так - безжалостно и жестоко!
Нет, не тебе меня устыдить, мой златокудрый демон!
Я знаю всё, что ты и один - и вместе со мной делал!

Я знаю все преступленья твои - мы одним миром мазаны!
Не отрекайся от нашей любви - от нашей кровавой связи!
Пойдём со мной - целый мир для нас - со всеми его чудесами -
Когда-то меня ты от смерти спас - теперь я тебя спасаю.

Забудь про братьев, забудь про отца - забудь про былое - прошу тебя -
И пойди со мной до конца - нечеловеческой сути -
И будем мы - свободны - вдвоём - два паладина бессмертия -
И будет весь мир - наш огромный дом - а шторы - тени и ветер.

Но если хочешь - то поезжай - сейчас же - этой же ночью.
Да, мне будет немного жаль. Нет, не немного. Очень.
Но - я смогу жить и одна - вдали от людского рода.
Со мной будет моя луна - как я - ледяная и гордая

Со мной останется - целый мир - луна - и её сияние -
И что мне делать рядом с людьми? Обезьяны - и то забавней. 
А ты - не желаешь свободным стать - так дай тебе тьма - силы.
Езжай - я тебя не держу, Лестат - прощай - до свидания - сын мой.