Ребенок Спит A Baby Asleep After Pain

A Baby Asleep After Pain
A poem by David Herbert Lawrence
As a drenched, drowned bee
Hangs numb and heavy from a bending flower,
So clings to me
My baby, her brown hair brushed with wet tears
And laid against her cheek;
Her soft white legs hanging heavily over my arm
Swinging heavily to my movement as I walk.
My sleeping baby hangs upon my life,
Like a burden she hangs on me.
She has always seemed so light,
But now she is wet with tears and numb with pain
Even her floating hair sinks heavily,
Reaching downwards;
As the wings of a drenched, drowned bee
Are a heaviness, and a weariness.

Де;йвид Ге;рберт Ло;ренс (Лоуренс; англ. David Herbert Lawrence; 11 сентября 1885, Иствуд, графство Ноттингемшир — 2 марта 1930, Ванс) — один из ключевых английских писателей начала XX века.

Ребенок Спит После боли

Во влажном бутоне застыла пчела,
Висит онемев на изгибе цветка.
Ко мне мой ребенок прильнул безутешный,
С копною волос ароматом чудесным.
Прижалась щекой, её ножки обмякли.
Малышка уснула, движенья иссякли.
Несу на руках дорогую мне ношу.
То бремя моё, что я в жизни не брошу.
Она такой светлой казалась всегда.
От слез теперь мокрая, будто пчела.
И волосы плавным движением вниз
Свисают, качаясь. Прощу ей каприз.

03.03.2016