Семь детей Недели... детская песенка

                Вольный перевод со словацкого детской песенки из альбома
           "Velki herci,spievaju malym detom"("Большие артисты поют малым детям")
                текст:Peter Konecny / музыка:Sisa Michalidesova
                https://www.youtube.com/watch?v=OvNcdW61gBo

        *   *   *

Матушка Неделя и её  Семь Деток...
Семь прекрасных деток, семь весёлых нот
Семь смешных планеток, ангелочков Света
Семь цветов в букете в их семье живёт

Здравствуй, Понедельник - маршал на параде
Работящий Вторник - бригадир в бригаде
Вот Среда - охотник, лук, стрела, мишень
Вот Четверг - к успеху главная ступень
Катится к нам Пятница - под замок работу
Карнавала платьице освежим в Субботу
Воскресенье — праздник...за столом Семья
Вот такие разные детки у меня

Говорит Неделя - мы желаем Пете,
Кате,Ване,Свете всё решать добром,
Чтобы на планете взрослые и дети
Голубей гоняли в небе голубом
Чтобы все на свете жили на планете
Радугой согреты и любви теплом


Рецензии
Как ласково! С теплом и любовью!...Мне кажется такие ньюансы ( в передаче силы эмоций , чувств) -- доступны только славянским языкам ....За счет уменьшительно-ласкательных суффиксов , образности самого языка , свободного расположения главных и подчиненных частей предложений. У меня только одна эмоция для этого стиха - ПРЕЛЕСТЬ! ...) Любви Вам , и тепла , Николай! )

Елена Раденберг   03.03.2016 13:13     Заявить о нарушении
спасибо!
это было последнее стихотворение в детской книжке
работа закончена ))))

Николай Смоленцев Смоля Коленцев   03.03.2016 14:55   Заявить о нарушении
Понятно...Вам немножко жаль с ними расставаться...)

Елена Раденберг   03.03.2016 15:20   Заявить о нарушении