Мария Плет
РАЗНИЦА В ВОЗРАСТЕ
Кокетничая, дама говорит:
— На двадцать лет разнимся по годам мы
С моим — ему полтинник...
— Без обид.
Прошу прощенья у почтенной дамы:
Таки не дашь Вам семьдесят на вид.
(перевод с немецкого — Любовь Цай)
http://www.stihi.ru/2016/02/29/1787
***
Марія Плет
РІЗНИЦЯ У ВІЦІ
Кокетна пані каже:
— Двадцять літ —
Така різниця з чоловіком в мене.
Півста йому...
— Перепросити слід,
Бо я не тямлюсь з подиву — ой, нене, —
Вам сімдесят і не даси на вид.
(переклад з німецької — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2016/02/29/1787
Мария Плет. Разница в возрасте
© Copyright: Любовь Цай, 2016
Свидетельство о публикации №116030100450
Свидетельство о публикации №116030100450
Рецензии
Кокетство нашей дамы вышло ей боком.
Спасибо Вам за замечательные переводы, Люба! От варианта на русском языке слегка пахнуло Одессой, что добавило юмора моей шутке.
До встречи!
Плет Мария 01.03.2016 07:15 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам за замечательные переводы, Люба! От варианта на русском языке слегка пахнуло Одессой, что добавило юмора моей шутке.
До встречи!
Плет Мария 01.03.2016 07:15 • Заявить о нарушении
А я и не сомневалась, что наша героиня одесситка.
:-)
Любовь Цай 01.03.2016 13:04 Заявить о нарушении
:-)
Любовь Цай 01.03.2016 13:04 Заявить о нарушении