Промелькнули оранжевые птицы,
И снова всё стало серым.
И стучат, словно мёртвые, ветки.
И последние листы опадают.
В нашем городе прячутся стены
Только летом и осенью ранней,
А когда наступает предзимье,
Я брожу в городских лабиринтах
И ищу то, чего не теряла.
2005 год. Из книги "За чертой времени" (2006)
зчв 208. Промелькнули оранжевые птицы...
© Copyright: Елена Зернова, 2016
Свидетельство о публикации №116022905492
Свидетельство о публикации №116022905492
Рецензии
Доброго вечера, Леночка! Очень понравилось, прямо погрузилась и в лето, и в раннюю осень, и (бр-р-р) - предзимье. И ничего не потеряно - оранжевые птицы... Остальные тоже очень хороши, о чём уже успели сказать коллеги. Перевод великолепный, я тоже пробовала, хочу ещё. Вот ведь как подталкиваем друг друга... Но пока у меня в жизни полная неуравновешенность, а тут нужно собраться в покое души... Успехов!
Ирина Ивлева-Краузе 29.02.2016 19:28 • Заявить о нарушении
Ирина Ивлева-Краузе 29.02.2016 19:28 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Ирочка! Да, оранжевые птицы никуда не делись, летают, слава Богу! :) Спасибо Вам большое за добрый отклик! И о переводе - особо! Я переводчица-то начинающая, хотя давно хотелось этим заняться. Но языков не знаю в достаточной мере, и подстрочник взять было негде. А сейчас вот сошлось. Хочу продолжить, может, что путное и получится. И вы правы: помогаем друг другу - кто чем может. Спасибо Вам за добрые пожелания! И всего самого хорошего Вам! Елена.
Елена Зернова 29.02.2016 21:39 Заявить о нарушении
Елена Зернова 29.02.2016 21:39 Заявить о нарушении