Перевод Hozier Take me to church

Моя любовь, как черный юмор, грешен я,
и смех ползет над тризнами в церквях,
а люди не поднимут грустных глаз,
им просто страшно…
помолитесь за безумных нас.

Моя любовь – апостол и тюрьма,
мои молитвы с губ срываешь ты сама.
Воскресной службы надоевший до оскомин яд,
мне проповедь из всех нужна одна – твоя.

Ты слышишь, говорят, что все больны,
и вроде даже в этом нет ничьей вины,
никто не виноват, ни Церковь, ни Отец,
и я несу в постель твою венец.
Ведь есть один лишь рай во всех мирах,
и я молюсь тебе на риск на свой и страх.
Здесь все попутаны каким-нибудь грехом,
мне нравится болеть тобой,
не думать ни о ком.

Аминь Аминь Аминь

Ты снова в церковь поведешь меня.
Я - верный пес тебе, и не бывало дня,
чтоб не лгала ты и не чиркала ножом.
Но буду я бессмертием вооружен,
отдав себя, тебе одной служить –
и так я буду здравствовать, ты будешь жить.

Я был когда-то слеп и неотесан, как дикарь,
но ты теперь мой свет, мой пастырь и алтарь.
Проси, что хочешь в жертву – принесу,
я море осушу и сотворю грозу.
А хочешь в стойле белого коня?
Люби и ты лишь одного из всех – меня.
Ты знала, наша церковь любит лгать?
И голодает паства, вере в книгах догнивать,
когда все выглядит богато, как в раю.
И будет жуткий голод. И потом тебя убьют.

Ты снова в церковь поведешь меня.
Я - верный пес тебе, и не бывало дня,
чтоб не лгала ты и не чиркала ножом.
Но буду я бессмертием вооружен,
отдав себя, тебе одной служить –
и так я буду здравствовать, ты будешь жить.

Наш ритуал священен, от богов закрыт.
И нет невиннее того, что мы даем в дары
друг другу среди белых простыней.
Я чист, и ты чиста среди греховных дней.

Аминь Аминь Аминь.

Ты снова в церковь поведешь меня.
Я - верный пес тебе, и не бывало дня,
чтоб не лгала ты и не чиркала ножом.
Но буду я бессмертием вооружен,
отдав себя, тебе одной служить –
и так я буду здравствовать, ты будешь жить.


Take me to church


My lover's got humour,
She's the giggle at a funeral
Knows everybody's disapproval
I should've worshipped her sooner
If the Heavens ever did speak
She is the last true mouth piece
Every Sunday's getting more bleak
A fresh poison each week
We were born sick, you heard them say it
My church offers no absolutes
She tells me 'worship in the bedroom'
The only heaven I'll be sent to
Is when I'm alone with you
I was born sick, but I love it
Command me to be well

Amen. Amen. Amen

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life

If I'm a pagan of the good times
My lover's the sunlight
To keep the Goddess on my side
She demands a sacrifice
To drain the whole sea
Get something shiny
Something meaty for the main course
That's a fine looking high horse
What you got in the stable?
We've a lot of starving faithful
That looks tasty
That looks plenty
This is hungry work

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Good God, let me give you my life

No masters or kings when the ritual begins
There is no sweeter innocence than our gentle sin
In the madness and soil of that sad earthly scene
Only then I am human
Only then I am clean

Amen. Amen. Amen

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life