Перевод песни группы Металлика Unforgiven2

Перевод в стихах песни группы "Metallica " Unforgiven2
Наталья Барамидзе
 


Lay beside me, tell me what they've done

Speak the words I want to hear   

To make my demons run



The door is locked now, but it's open if you're true

If you can understand the me   

Then, I can understand the you



Lay beside me, under wicked sky

Through black of day, dark of night   

We share this paralyze



The door cracks open   

But there's no sun shining through

Black heart scarring darker still   



But there's no sun shining through

No, there's no sun shining through

No, there's no sun shining...   



What I've felt, what I've known

Turn the pages, turn to stone

Behind the door, should I open it for you?



Yeah!   



What I've felt, what I've known

Sick and tired, I stand alone

Could you be there?   

'Cause I'm the one who waits for you

Or are you unforgiven, too?



Come lay beside me   

This won't hurt, I swear

She loves me not, she loves me still   

But she'll never love again



She lay beside me   

But she'll be there when I'm gone

Black heart scarring darker still   



Yes, she'll be there when I'm gone

Yes, she'll be there when I'm gone

Dead sure she'll be there...   



What I've felt, what I've known

Turn the pages, turn to stone

Behind the door, should I open it for you?



Yeah!   



What I've felt, what I've known

Sick and tired, I stand alone

Could you be there?   

'Cause I'm the one who waits for you

Or are you unforgiven, too?



(Solo)



Lay beside me, tell me what I've done

The door is closed   

So are your eyes



But now I see the sun   

Now I see the sun

Yes, now I see it!   



What I've felt, what I've known

Turn the pages, turn to stone

Behind the door, should I open it for you?



Yeah!   



What I've felt, what I've known

So sick and tired I stand alone

Could you be there?

'Cause I'm the one who waits...   

The one who waits for you, oh!   



What I've felt, what I've known

Turn the pages, turn to stone

Behind the door, should I open it for you? (So I dub thee unforgiven)

Oh!   



What I've felt, oh, what I've known

I take this key

And I bury it in you

Because you're unforgiven, too.



Never be, never me



'Cause you're unforgiven, too.



Oh, ho, whoa, oh...

Перевод.
1.Ляг со мной, скажи мне как,-
Я хочу тебя услышать.
Разбуди моих чертят-
Пусть взлетают выше крыши!

На засове дверь сейчас-
Если хочешь-отворится.
Ты пойми меня хоть раз-
Пониманье повторится.

Леди, рядом ты со мной
Под дурными небесами.
Чёрный день ночной порой
И в параличе мы сами.

В чёрном сердце чёрный шрам-
Скрипнув, двери отворятся.
Солнышко не светит нам
Через чёрное пространство.

Припев: Чувствую и знаю что-
Ты переверни страницу.
Отодвинь ты камень тот-
Дверца в сердце отворится,
Только если это ты.
Что я чувствую и знаю?
Я в горячке, я больной
В одиночестве страдаю.

2.Если можешь ты быть здесь-
Вспомни, как мне одиноко.
Только ты со мною есть.
Не забудь меня жестоко!
Ты, любимая, со мной.
Не клянись не делать больно.
Любишь ты, котёнок мой,
Но игрой ты недовольна.
Ляжешь рядом ты со мной-
От тебя уйду я снова.
В чёрном сердце пустота,
Но ты ждать меня готова.

Припев:
Ляг со мною рядом, крошка,
Научи тебя ласкать.
Вижу светлых два окошка-
Их глазами не назвать!!!
Светит радостное солнце
В глубине прекрасных глаз!
Что я чувствую и знаю?
Я тебе, моей родной,
Ключ от сердца посвещаю!
Этот ключ моей любви
Ты всегда его храни!
Очень я люблю тебя, незабвенная моя!!!