Малиновка... Эмили Дикинсон

Эмили Дикинсон (1830-1886).Эмили Дикинсон  при жизни не издала ни одной своей книги.  Ее, как поэта, не знала не только Америка, но даже ближайшие соседи. О ней можно  сказать, что она прожила в безвестности, но через несколько лет появление ее стихов в печати стало литературной сенсацией - и маленький городок Амхерст, в котором она жила, вошел в историю, как родина Эмили Дикинсон. Она стала классиком американской литературы.
Эмили Диккинсон писала: "Мои стихи - это моё письмо миру".

“THE ROBIN IS THE ONE...”

The Robin is the One
That interrupt the Morn
With hurried — few—express Reports
When March is scarcely on —
The Robin is the One
That overflow the Noon
With her cherubic quantity—
An April but begun—
The Robin is the One
That speechless from her Nest
Submit that Home—and Certainty
And Sanctity, are best
ПЕРЕВОД

Малиновка поет
С утра нам на заре,
Спешит всем рассказать,
Что март уж на дворе.

Малиновка поет,
Весь день ее свирель,
Как пенье Ангела
В начавшийся апрель.

Малиновка поет
Без слов нам из гнезда:
-Нет лучшего, чем дом,
Он, как святынь, всегда.