Когда я уйду

Когда я уйду далеко-далеко,
When I will depart far away – far away,

Не мучаясь и не тревожась,
Not suffering and not be worried,

Быть может, вздохнет кто-то очень легко,
Perhaps someone will breathe more easy some day,

А кто-то заплачет, быть может.
And someone will mourn my story.

Умчится мой поезд, на стыках звеня,
My train will dash ringing somewhat at the joints,

Умолкнут былые оркестры.
The former musicians will stop once

И тот, кто родится позднее меня,
And one, who will born over me, will take forth

На сцене займет это место.
On stage my place that will be lost just.

Желай - не желай, не прокрутишь назад
Desire or don’t,  it’s impossible to

Отснятой судьбой киноленты.
Return back the made film of fortune,

Лишь только вдогонку за мной полетят
Perhaps just applause will be heard pursuit

Растаявшие аплодисменты...
Of me and be melted in future...

О сцена, свободная, как небеса,
Oh, stage, you are free as the heavens in height,

Ты дай мне побольше простора!
Do give me you more space for now!

Я знаю - с тобою живут голоса
I know – here living are voices at site

И души ушедших актеров!
And souls of actors from row.

Но, что ни случись, продолжается жизнь,
No matter what happens life goes on and on,

Давая нам новые роли.
And gives to us new roles in spite of

Актерская доля - то наземь, то ввысь –
All checkouts. Fate actor’s is different along,

Счастливая, горькая доля!..
That’s happy and bitter, and quite wrong!...

Желай - не желай, не прокрутишь назад
Desire or don’t,  it’s impossible to

Отснятой судьбой киноленты.
Return back the made film of fortune,

Лишь только вдогонку за мной полетят
Perhaps just applause will be heard pursuit

Растаявшие аплодисменты...
Of me and be melted in future...

Когда я уйду далеко-далеко,
When I will depart far away – far away,

Не мучаясь и не тревожась,
Not suffering and not be worried,

Быть может, вздохнет кто-то очень легко,
Perhaps someone will breathe more easy some day,

А кто-то заплачет, быть может...
And someone will mourn my story...


Песня в исп. Аллы Пугачевой: http://musicmegabox.net/content/song/2246/Kogda_ya_uydu/