Твоя весна, моя осень...

Светлана Пригоцкая

Заза Самсонидзе

(перевод с грузинского)

http://www.stihi.ru/2015/12/01/5596

Твоя весна-цветы,
Моя осень- дожди,
Грустны мои сады,
Сокровища души.

Твоя весна- солнце,
Любовь найденная,
Печаль разобьётся,
Осколки радужные!

Твоя весна- заря,
Пульс моего сердца,
И я люблю тебя,
Пусть земля вертится!

Твоя весна- почки,
Моя осень- плоды.
Пусть сердце хохочет,
Пусть танцуют сады!

Я с мечтой о тебе
Всегда засыпаю,
Песня сердца в судьбе:
"Моя дорогая!"

Тебе, любовь моя,
Подарю я счастье!
Умереть согласен я
Лишь в твоих объятьях.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Светлана Пригоцкая

Рецензии

Написать рецензию

Здравствуйте, Светлана.
В связи с переводом грузинского поэта почему-то вспомнился Армен Джигарханян. СМИ сообщают, что он женился на 36-летней принцессе. А самому-то восемьдесят!
Получается, что главное - не годы. А как замечательно сказал Заза Самсонидзе:

"Пусть сердце хохочет,
Пусть танцуют сады!"

Спасибо, Светлана, что знакомите с прекрасным!

Василий Азоронок 25.02.2016 22:27 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Василий , конечно, слово в слово не переведёшь , там у этого есть подстрочник
по ссылке..., который автор сделал сам.Просто , я старалась уложиться в ритм в 6 слогов и рифму...спасибо, что заглянули! Всем Мира, Здоровья и Любви!

Светлана Пригоцкая 25.02.2016 22:55 Заявить о нарушении

извините, пропустила, там у этого поэта, Заза Самсонидзе, есть подстрочник по ссылке, можно посмотреть точнее...СПАСИБО !

Светлана Пригоцкая 25.02.2016 22:57 Заявить о нарушении

А что смотреть? Вы перевели прекрасно.

Василий Азоронок 26.02.2016 07:37 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Светлана Пригоцкая