Роберт Уильям Сервис - My Cross

Мой крест

Луне стихи я написал,
Никто не принял их;
Я всё надеялся и ждал,
О, кто б заметил стих.
Увидел строчек чистоту -
Красив он, как тюльпан...
Стихи попали в пустоту,
Как  облака в туман.

О дурновкусии писал,
Я, красок не жалел;
В конце пижона описал,
В примерах был Макгрей.
Приметил в баре для парней -
«За пятьдесят» ( балдел).
Средь шума и хмельных страстей
Поныне он сидел.

Нет горше правды для тебя,
Как имя уберечь;
Стихи, где роза иль звезда
Не могут преуспеть.
Но стоит вывалять в грязи
Кокотку иль кота,*
Поймёшь, что рифмами сразил,
И гонорар – мечта.

Что толку нервы изводить
Стремленьем  всё  воспеть?
Не сможешь вкусы пробудить,
Хоть станешь век корпеть.
Но стоит дифирамбы спеть
Им в рифму на балу,
Успех средь сук будешь иметь...
Таких, как леди Лу.

          * * *

My Cross by Robert William Service

I wrote a poem to the moon
But no one noticed it;
Although I hoped that late or soon
Someone would praise a bit
Its purity and grace forlone,
Its beauty tulip-cool...
But as my poem died still-born,
I felt a fool.

I wrote a verse of vulgar trend
Spiced with an oath or two;
I tacked a snapper at the end
And called it Dan McGrew.
I spouted it to bar-room boys,
Full fifty years away;
Yet still with rude and ribald noise
It lives today.

'Tis bitter truth, but there you are-
That's how a name is made;
Write of a rose, a lark, a star,
You'll never make the grade.
But write of gutter and of grime,
Of pimp and prostitute,
The multitude will read your rhyme,
And pay to boot.

So what's the use to burn and bleed
And strive for beauty's sake?
No one your poetry will read,
Your heart will only break.
But set your song in vulgar pitch,
If rhyme you will not rue,
And make your heroine a bitch...
Like Lady Lou.

* кот - синоним слову "сутенёр".