Роберт Уильям Сервис - I Have Some Friends

Есть несколько моих друзей
 
Достойных несколько друзей
Встречаем редко мы:
Ковровых тапочек милей
И креслица нежней;
Их, как заношенный халат –
Приятней надевать.

Есть честных несколько друзей,
Так мало в жизни их;
Мой вереск злей, очаг теплей,
Часть старых книг моих;
И ложе мягче, ночь страстней –
Что я люблю сильней.

Есть верных несколько друзей,
Кто верен только мне:
Всегда партнёр в борьбе моей,
Со мною в скорбном дне;
Мой чёлн всегда придёт туда,
Где смута и беда.

Есть столько золотых друзей,
Чья дорогА цена:
Терьер в Ирландии рыжей,
Темнее, чем сосна;
И крыша хижины красней,
Что я зову своей.

Других я не держу друзей,
Ко мне их скользок путь:
В работе ли, в игре моей,
Все могут в них блеснуть;
Утехой станут мне служить,
Покуда буду жить.

         * * *

I Have Some Friends by Robert William Service

I have some friends, some worthy friends,
And worthy friends are rare:
These carpet slippers on my feet,
That padded leather chair;
This old and shabby dressing-gown,
So well the worse of wear.

I have some friends, some honest friends,
And honest friends are few;
My pipe of briar, my open fire,
A book that's not too new;
My bed so warm, the nights of storm
I love to listen to.

I have some friends, some good, good friends,
Who faithful are to me:
My wrestling partner when I rise,
The big and burly sea;
My little boat that's riding there
So saucy and so free.

I have some friends, some golden friends,
Whose worth will not decline:
A tawny Irish terrier,
A  purple shading pine,
A little red-roofed cottage that
So proudly I call mine.

All other friends may come and go,
All other friendships fail;
But these, the friends I've worked to win,
Oh, they will never stale;
And comfort me till Time shall write
The finish to my tale.