Как белый лебедь, в волне скользящий,
Дорогу вспенит крылом блестящим,
Так я блуждаю в открытом море
На лодке чувств, над волной парящих.
Только мятежной волне, бурлящей,
В яром приливе пучины грозящей,
Не пощадить моей легкой лодки,
В жизненном море судьбою
летящей.
Галактион Табидзе 1908
перевод Лана Авидзба-Заалишвили 2016
Галактион Как белый лебедь...
© Copyright: Лана Авидзба-Заалишвили, 2016
Свидетельство о публикации №116022209088
Свидетельство о публикации №116022209088
Рецензии
ვითარცა გედი ზღვისა სივრცეში
მიმომცურავი იკვეთავს გზასა,
ისე მეც ვტოპავ გრძნობათა ზღვაში
და მივაცურებ სიცოცხლის ნავსა.
თუმცა კი ვიცი, არ შემიბრალებს
ზღვა შფოთიანი და ბობოქარი:
გადამიბრუნებს ნავს ჩემს ერთგულსა
ტალღა მჩქეფარე, დაუდეგარი.
გალაკტიონ ტაბიძე
1908
Лана Авидзба-Заалишвили 22.02.2016 17:50 • Заявить о нарушении
მიმომცურავი იკვეთავს გზასა,
ისე მეც ვტოპავ გრძნობათა ზღვაში
და მივაცურებ სიცოცხლის ნავსა.
თუმცა კი ვიცი, არ შემიბრალებს
ზღვა შფოთიანი და ბობოქარი:
გადამიბრუნებს ნავს ჩემს ერთგულსა
ტალღა მჩქეფარე, დაუდეგარი.
გალაკტიონ ტაბიძე
1908
Лана Авидзба-Заалишвили 22.02.2016 17:50 • Заявить о нарушении