Cesar Vallejo. Бiла троянда

Сесар Вальєхо. Біла троянда

Мені добре. Нарешті
сяє стоїчний лід
у мені.
Смішна ця рубінова мотузка,
що в моїм тілі сичить.
Мотузка без кінця і краю,
як низхідний виток зла…
Закривавлена мотузка
тисячею влучних кинджалів.
Нехай намотує гопки
рулони чорного крепу.
Хай прив’яже тремтячу кішку
Страху до замерзлого домашнього вогнища,
останнього притулку.
Нарешті я стишений,
у світлі.
І у моїм Тихім
нявкає потерпіла у аварії труна.

Переклад з іспанської Оліся Лапковського
 
 Cesar Vallejo.ROSA BLANCA

Me siento bien. Ahora
 brilla un estoico hielo
 en mi.
 Me da risa esta soga
 rubi
 que rechina en mi cuerpo.
 Soga sin fin,
 como una
 voluta
 descendente
 de
 mal...
 Soga sanguinea y zurda
 formada de
 mil dagas en puntal.
 Que vaya asi, trenzando
 sus rollos de crespon;
 y que ate el gato tremulo
 del Miedo al nido helado,
 al ultimo fogon.
 Yo ahora estoy sereno,
 con luz.
 Y maya en mi Pacifico
 un naufrago ataud.