Перевод Cat Power Werewolf

о, вервольф, о вервольф…
поступь волков легка –
ветке сухой не хрустнуть,
шагу вдали стихать.

вой веревольфа стынет, в топи болот падёт,
боль между рёбер клинит [боли он этой ждёт].

бродит в кромешной ночи, тени летят на свет,
замкнутый круг порочен, жертвы манящ так след.

о, вервольф, о вервольф…
будьте к нему добры –
волком любой мог стать бы,
это – закон игры.

чёрные крылья шуршали в мороке бледных лун.
зверь одинокий в печали, плач его вечно юн.

…и никогда не узнать им, как я её любил,
я рвал её одежду – жарок вервольфа пыл.
и никогда не узнать им, как боль во мне горит.
полной луны проклятье. снова я – волк, смотри.

полной луны проклятье сводит меня с ума.
тайну моей печали ведает ли сама?

о, вервольф, о вервольф…
поступь волков легка –
ветке сухой не хрустнуть,
шагу вдали стихать.

прежде, чем выжечь сталью, ненавистью судить,
вспомни, как сам воскрес и…каждый мог волком быть

о, вервольф, о вервольф…
поступь волков легка –
ветке сухой не хрустнуть,
шагу вдали стихать.

Cat Power
 Werewolf

Oh the werewolf, oh the werewolf
Comes a steppin' along
He don't even break the branches
Where he's been gone

You can hear his long holler from away 'cross the moor
That's the holler of a werewolf when he's feelin' poor

He goes out in the evenin' when the bats 're on the wing
An' he's killed some young maiden before the birds sing

For the werewolf, for the werewolf
Have sympathy
'Cause the werewolf he is someone
Just like you an' me

Once I saw him in the moonlight when the bats were a flyin'
All alone I saw the werewolf and the werewolf was cryin'

Cryin' nobody, nobody, nobody knows
How much I love the maiden as I tear off his cloths
Cryin' nobody, nobody, knows of my pain
When I see it has risen that full moon again

When I see that moon movin' through the clouds in the sky
I get a crazy feelin' an' I wonder why

Oh the werewolf, Oh the werewolf
Comes travelin' along
He don't even break the branches
Where he's been gone

For the werewolf have pity, not fear, an' not hate
'Cause the werewolf might be someone that you've known of late

Oh the werewolf, oh the werewolf
Comes travelin' along
He don't even crush the leaves
Where he's been gone