Перевод IAMX Sorrow

Окаменело северное сердце.
Мир болен, призывая ненавидеть.
Печаль во мне, и никуда не деться.
Любовь скользит лучом в мою обитель,

но исчезает все опять в печали –
она смертельностью вокруг разлита.
Койоты скалят пасти за плечами,
их вой – пока не реквием, сюита.

Печаль, тебе я продал душу,
мне кажется, схожу с ума.
Я жду – и гнев ты свой обрушишь.
Печаль, ты – вечная моя зима.
Ты представляешься спасеньем,
по сути – память боли и потерь.

Я голоден, влеком огнем мучений,
непонятый, недолюбивший зверь.

Оковы разума тоской разбиты,
я поклоняюсь скорби внутри вен –
она не будет никогда испита,
и ничего не нужно мне взамен.

IAMX
Sorrow
My Northern heart weighs like a stone
And the burning sadness has become my home
The tortured world wants me to hate
But there's the world inside
Where my love can bury my rage

Every second I disappear
I feel my senses dying
In the mountain stillness I hear
Hollywood coyotes crying

Sorrow, thou are my light
Everything my heart desires
Show me your beautiful anger
Sorrow, keeping me sane
You turn my nights into days
I love your beautiful anger

When I'm tempted to give up
And the winter's drowning me with memories and loss

I leave my hungry mind outside
‘Cause there's a beauty inside
And sorrow is fueling my fire

Every time that I feel
My empire beneath me feet
Crumbling – anger