Фридрих Рюккерт. Посвящение
Friedrich Rueckert (1788 - 1866)
"Widmung"
Ты сердце и душа моя,
То, чем я жив, чем болен я,
Ты суть моя, ты мир мой весь,
Ты небо, что со мною здесь.
Ты та могила, где храню
Извечную печаль мою.
Ты мой покой, достаток, честь,
С небес мне посланная весть,
Что я любим, что я в цене;
Ты говоришь мне обо мне.
Ты покровитель для меня,
Мой добрый дух, ты - лучший я!
Перевела с немецкого О. Мегель
21. 02. 2016
Widmung
Du meine Seele, du mein Herz,
Du meine Wonn', o du mein Schmerz,
du meine Welt, in der ich lebe,
mein Himmel du, darein ich schwebe,
o du mein Grab, in das hinab
ich ewig meinen Kummer gab!
Du bist die Ruh', du bist der Frieden,
du bist der Himmel, mir beschieden.
Dass du mich liebst, macht mich dir wert,
dein Blick hat mich vor mir verklaert,
du hebst mich liebend ueber mich,
mein guter Geist, mein bess'res Ich!
Friedrich R;ckert
© Copyright: Ольга Мегель, 2016
Свидетельство о публикации №116022203758
Свидетельство о публикации №116022203758
Рецензии