Здравко Кисьов
ПАРАДОКС (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Ступенькова)
Тысячи слов
превращаю в птиц
и выпускаю на волю в жизнь,
но все
с перебитыми крыльями возвращаются.
Чрезмерно самонадеянными были –
мысли эти.
И, мне кажется,
они ещё устоят,
нежнейшие, беззащитные…
Перед яростным,
вооружённым до зубов миром,
которому, всё больше необходимо
нечто беззащитное
и хрупкое.
Красимир Георгиев
Болгарские поэты
„ПАРАДОКС”
Здравко Крумов Кисьов (1937-2015
Здравко Кисьов
ПАРАДОКС
Хиляди думи
превърнах на птици
и ги пусках на воля в живота,
но всичките
със строшени крила се завръщаха.
Прекалено самонадеяни са били –
мисля си.
И, мисля си още,
навярно ще устои
най-крехката, най-беззащитната…
Този яростен,
въоръжен до зъбите свят
се нуждае все повече
от беззащитни
и крехки неща.
1976 г.
http://www.stihi.ru/2016/02/21/2
Здравко Кисьов Парадокс перевод с болгарского язык
© Copyright: Ольга Ступенькова, 2016
Свидетельство о публикации №116022105080
Свидетельство о публикации №116022105080
Рецензии
Без крыльев не смогу летать я!
А без полётов я умру.
Меня не слышали собратья
И растащили по перу :(
Дай Бог, чтобы устояли, Оля,
эти слова-птицы! Хотя я уже слабо
верю в это, а потому больше молчу.
Рада твоему Вдохновению!
ПУСТЬ ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО!!!
Романия0 21.02.2016 16:11 • Заявить о нарушении
А без полётов я умру.
Меня не слышали собратья
И растащили по перу :(
Дай Бог, чтобы устояли, Оля,
эти слова-птицы! Хотя я уже слабо
верю в это, а потому больше молчу.
Рада твоему Вдохновению!
ПУСТЬ ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО!!!
Романия0 21.02.2016 16:11 • Заявить о нарушении
Смешно, Оля про собратьев!
*
Без крыльев не умел летать я,
Мне дали птицы напрокат.
Увидеть солнышко бы мог я,
Затмил его орёл... Вот гад!
Ольга Ступенькова 21.02.2016 17:31 Заявить о нарушении
*
Без крыльев не умел летать я,
Мне дали птицы напрокат.
Увидеть солнышко бы мог я,
Затмил его орёл... Вот гад!
Ольга Ступенькова 21.02.2016 17:31 Заявить о нарушении