Бедняки в церкви - А. Рембо, перевод с фр

Приникнув меж скамей дубовых, да в углах,
Согретых их дыханьем чадным, взор покоя
На клиросе, отёкшем в злате, и попах,
Что в десять ртов псалмы горланят, смирно стоя;

Глотая воска аромат в мечтах о хлебе,
То с видом битых псов, то ласковых щенят,
Бездомные Творцу, почившему на небе,
Нелепую молитву с рвением мычат.

Шесть горьких дней по воле Господа скитавшись,
Не прочь их жёны задом по скамье вертеть:
Они баюкают, отрепьем обмотавшись,
Детей, вопящих так, что сторонится смерть.

Охотницы за миской супа, грудь наружу,
С молитвой, тлеющей во взоре серых лиц,
Они, не зная божьих слов, отводят душу,
Следя за выводком нечёсаных девиц.

Снаружи голод, стужа, немощь пьяных слёз:
Лишь час - и вновь в тиски неназванных невзгод!
- А ныне ноет, охает, бранится в нос
Не по годам обвисших шей понурый сброд.

Безумцев терпят здесь и страждущих падучей,
Кого чуждаются на грязной мостовой;
Сюда манит слепых молитвенник пахучий,
С окраин в церковь их приводит пёс хромой.

И, брызжа глупой верой в горестной нужде,
Они твердят извечно жалобу Христу,
Что спит, желтея в свете тусклом, на кресте,
Забыв про сытых шельм и злую бедноту,

Вдали от смрада плоти и замшелой рвани,
Больного фарса, что в их жестах затаён;
- И фразы благолепные цветут в осанне,
И в таинствах назойливый рождают тон,

Когда у нефа, где стирает тень черты
Богатых дам, улыбки их и блеск одежды -
Христос! - те, что хворают печенью, персты
Суют в кадильницу с безмолвием надежды.