Набоков на англ

Александръ Пономаревъ
Перевод по ссылке:
Оригинал по изданию: М. Маликова "Набоков. Авто-био-графия". СПб. 2002. С.134.

***

Когда устанешь ждать беды
В своем таком родном углу,
Запомни влажные следы
На свежевымытом полу.

- Once sick of waiting for a grief
In such a homely nook of yours,
The footprints' memories retrieve
Left on the freshly washed up floors.

***

Терпенье, слава - две сестры,
Неведомых одна другой.
Молчи, скрывайся до поры,
Пока не вызовут на бой.

- Patience and glory are sisters still
To each other unknown.
Hole up yourself and stay tranquil
Till the gauntlet is thrown.


© Copyright: Александръ Пономаревъ, 2016
Свидетельство о публикации №116022112306
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александръ Пономаревъ
Рецензии
Написать рецензию
Очень хорошо! Но во втором четверостишии не сохранён оригинальный размер. Лучше так (хотя и не по стилистике):

Терпенье со славою - две сестры,
Что вечно не будут врозь.
Так что не рыпайся до поры,
Пока не пойдёт всё вкось.

Андрей С Иванов   20.05.2021 19:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Александръ Пономаревъ