Геннадий Матюковский Йошкар-Оле

На фото - вид на площадь В.И. Ленина с памятником вождю пролетариата (позади - Марийский национальный театр драмы им. М. Шкетана) в Йошкар-Оле. 1971 г.

Перевод на русский язык Вилена Борисова (1926-1991)

Венок сонетов

Йошкар-Ола - земля марийской сердцевина,
Опять я на тебя восторженно гляжу,
Широкий твой размах по всём я нахожу,
Как прочно слита ты с народом воедино!

А были времена, когда нас хан душил,
Российский царь терзал, секли злодеи-баре.
Октябрь великий встал, как зарево из зарев,
Лишь он рассеял тьму, дорогу осветил.

Ещё в нужде, но всё ж алели маки-годы,
Наперекор всему творили новь народы,
А грянула война - на битву поднялись.

Шагаем, победив, мы с мирной звонкой песней,
Есть молодость в тебе, ты с силою чудесной,
Йошкар-Ола моя, растёшь ты вширь и ввысь!

1
Йошкар-Ола - земли марийской сердцевина.
здесь раньше стон стоял: о, бедная Чарла -
Болота и нужда, в домах сырая мгла,
Со страхом шли сюда, была горька судьбина.

И гибли люди здесь, пропало много их...
Всем попрекали нас: ясаком, инородством,
Холёный господин кичился благородством,
По шкуру драл, что злой медведь в лесах глухих...

Теперь со всех сторон к нам гости приезжают,
Любуются тобо, везде друзей встречают,
Я сам частенько их по улицам вожу.

О, город мой, твоя душа открыта настежь,
Ты полон доброты и ощущенья счастья,
Опять я на тебя восторженно гляжу!

2
Опять я на тебя восторженно гляжу.
Вокруг тебя лежат марийские деревни
И русские, что тут уже почти издревле,
Татарские средь них я тоже нахожу.

Свой прославляем край и дружбой и трудом -
Все - дети мы твои с Немды, с Элнета, с Волги,
И наши города, и сёла, и посёлки
С тобой, Йошкар-Ола, один наш общий дом.

У всех одна мечта, чтоб не было ненастья,
К счастливым новым дням с Советской властью,
Давным-давно забыв последнюю межу.

По светлому пути решительно шагая,
Республику веди, Йошкар-Ола родная,
Широкий твой размах во всём я нахожу!

3
Широкий размах во всём я нахожу -
И вспоминаю дни, когда любая волость
За революцию, за новый мир боролась
И смело шла вперёд к иному рубежу.

Социализмом тот рубеж заветный звали,
Но чёрное старьё ещё мешало нам,
С обрезом и ножом таилось по углам,
А иногда из тьмы и выстрелы звучали.

И кровь текла в Княжне, но раздавив врагов,
Была Йошкар-Ола вождю большевиков
Верна и верил он в марийца - гражданина.

Мари и русский брат в одной большой борьбе
Не пожалели сил, заботясь о тебе.
Как прочно слита ты народов воедино!

4
Как прочно слита ты народов воедино -
В том молодость твоя, хоть - это не секрет -
С тех пор уже прошло четыре сотни лет,
Как здесь поставлен был твой первый сруб старинный.

На реку опершись, тут крепость поднялась
и назван городок был именем царевым,
Но тяжкий ханский гнёт сменился гнётом новым,
Лишь те, кто был богат, царя хвалили власть.

Здесь подневольный труд принёс немало тягот,
Сурово была та крепость над Кокшагой.
"Кугу Юмо!**" - народ в отчаянье молил.

Вновь Азырен*** бродил с косою по селеньям,
Далёк, ещё далёк был час освобожденья,
А были времена, когда нас хан душил.

5
А были времена, когда нас хан душил,
В илемах**** бушевал и грабил без предела,
Змеёй взвивалась плеть, разя живое тело,
Разбойный свист стоял, но стоны не глушил.

Жестокий хан топтал копытом, сапогом
Обычаи, хватал девчат красивых самых
И, крепко привязав ремнями с скакунам их,
Вёз, гнал, чтобы продать, как скот, в краю чужом.

Так было триста лет. Но русский смог помочь
Марийцу в сече злой. и хан был изгнан прочь.
Но легче стало ли при русском государстве?

Казалось бы теперь - свобода на века!
Но виселицы вновь, и снова бедняка
Российский царь терзал, секли злодеи-баре!

6
Российский царь терзал, секли злодеи-баре
Работников; рычал чиновник: так хочу!
и люди, не терпя, шли к Стеньке, к Пугачу,
Поместья жгли и плыл над Волгой запах гари.

От пролитой крови опять алели воды
И палача топор над плахой бушевал...
Знать, мрака, что ещё Россию покрывал,
Тогда не одолел высокий свет свободы.

И потому "углом медвежьим" зло
Край нарекли, где жить так было тяжело,
Но в нём не угасал геройский дух-онаров*****

Тюремщик-царь ссылал "политиков" сюда,
И всё ж рассеяв тьму навеки, навсегда,
Октябрь великий встал, как зарево из зарев.

7
Октябрь великий встал, как зарево из зарев,
А перед тем уже редела ночи мгла
И сбросил прочь народ двуглавого орла,
Буржуй хотел на трон взобраться государев.

И прочь жадных кровопийц двуглавых и других! -
"Авроры" выстрел всем, всем объявил об этом.
Плакаты: "Мир и хлеб!", "За волю!", "Власть Советам!"
Народный приступ был грозен и велик.

Россию спас Октябрь от мук как Прометея,
Шли в бой большевики, ни жизни не жалея,
Ни крови для победы праведной, ни сил,
 
Рабочих и крестьян повёл Октябрь в атаке,
И солнце ввысь подняв, как Прометеев факел,
Лишь он рассеял тьму, дорогу осветил.

8
Лишь о рассеял тьму, дорогу осветил -
Октябрь! в тот год в весну оборотилась осень,
И ликовал народ, и вместо хмури - просинь.
и словно ветер стих и дождь не просил.

Весна страны, настав, уже не отступила.
Антанту разгромив и белых сокрушив,
И голод одолев, а с ним испанку, тиф,
Жизнь обретала мощь, хоть это трудно было:

И вновь гудел завод и на работу звал,
И в поле урожай желанный созревал,
Мир одобрял людей улыбкою природы,

И радостно цвела марийская земля
(А был и тяжкий год, здесь сохли все поля).
Ещё в нужде, но всё ж алели маки-годы.

9
Ещё в нужде, но всё ж алели маки-годы,
То был порыв людей к счастливым берегам,
Страну свернуть с пути хотелось богачам,
Присвоить землю вновь, обратно взять заводы.

Решили, если НЭП, то это им поможет.
Но беднякам-мари сам Ленин помогал
И трактор на полях уже зарокотал,
Глядь, и совместный труд селянам силы множит!

Да, наша власть пришла надолго и всерьёз,
И в жизнь крестьян вошло понятие: колхоз.
Делили труд в страду, в досуг делили отдых,

Бурлила края новь - для дел велик простор,
и лозунги цвели,  нарастал задор!
Наперекор всему творили новь народы.

10
Наперекор всему творили новь народы,
Она по всей стране, как молодость, росла,
И рос Краснококшайск****** - то ты Йошкар-Ола
Входила в наши дни, входила в наши годы.

И словно крепкий мост, мост дружбы, сквозь леса
Прошла в Йошкар-Олу железная дорога
И, огласив гудком наш бывший "край убогий",
Примчался поезд к нам! Ну чем не чудеса!

в республике своей обрёл мариец счастье,
в ряду других она родной России частью
считается и с ней его мечты сбылась.

Считал, писал, плясал и пел по-марийски,
Народы наши все казались к счастью близки...
Но грозный час настал - на битву поднялись!

11
Но грозный час настал - на битву поднялись!
Поднялся, как Онар, и наш народ сурово.
И вспоминаю я о том, волнуясь снова,
Как мы шли на войну, как мы в поток слились

Из разных городов, из деревень, посёлков.
Мужчины шли на фронт единою волной,
С Кокшаги и с Ошлы, и с Кундыша шли в бой,
С Илети и Немды, с широкой нашей Волги.

Их провожал народ. А мальчуган иной
Бежал им вслед "на фронт", а попадал домой,
Трудились стар и млад, и женщины все вместе

На полях и у станка. И так по всей стране
Был тяжкий бой. Но всё ж настал конец войне -
Шагаем, победив, с широкой звонкой песней!

12
Шагаем, победив, с широкой звонкой песней,
Которая звала к труду и вновь зовёт,
И про Йошкар-Олу, про жизнь, про свой народ
Пиши стихи, поэт, мечты и счастья вестник!

Мы воспевать людей советских не устанем
И свет их глаз, и стать, и доброту сердец,
И мужество, и труд - ведь наш народ - творец -
Всё в радостных строках на высоту поставим!

И славен был размах послевоенных дел,
Веселей шагал к успехам Мари Эл,
Рождал героев он в работе повсеместной.

Прекрасна, словно луг ромашковый, светла,
Хоть сотни лет уже стоишь, Йошкар-Ола,
Есть молодость в тебе, ты с силою чудесной!

13
Есть молодость в тебе, ты с силою чудесной
Вздымаешься уже громадами домов,
Тесня избушек строй рядами корпусов,
Просторно им стоять! Домишкам серым - тесно...
Ты лебедем плывёшь в грядущее. и флаги
Алеют над тобой. вот площадь. Ленин тут
В металле. Близ него - театр и институт,
И университет (чуть дальше от Кокшаги).

Йошкар-Ола, с утра даришь ты нас приветом,
Ты новое творишь  по ленинским заветам,
Весёлой будь всегда, пой песни и трудись!

14
Йошкар-Ола моя, растёшь ты вширь и ввысь
И о тебе не зря идёт всё дальше слава,
Твоих изделий классу узнала вся держава,
У них за рубежом ценители нашлись.

Не только хороши с твоею маркой вещи,
Но слышит песнь твою Москва и Амстердам,
Мадрид стал с ней знаком и шлёт приветы нам,
Варшава, Будапешт и Прага рукоплещут!

Так вот теперь каков "медвежий угол" наш,
Вот "тёмный край!" На всё ответ достойный дашь,
И гордость за тебя волнует сердце сына.

Так радуй нас, живи, твори, иди вперёд,
И прославляй страну, свой трудовой народ,
Йошкар-Ола - земли Марийской сердцевина!

1960-е - 1984 гг.

* Удостоен первой премии на конкурсе, посвященном 400-летию города (1984 г.)
** Кугу Юмо - верховное языческое божество марийского народа.
*** Азырен - отрицательный персонаж, дух смерти в марийской мифологии.
**** Илем - марийское родовое селение.
***** Онар - легендарный марийский герой, богатырь, великан. Марийский край часто называют "землёй Онара".
****** Краснококшайск - так называлась столица Марийского края с 1919 по 1927 годы.